1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎EL LABORATORIO DEL AMOR

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
‎"La Casa del Ático está abierta."

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,893
‎La persona que usó más Heart Chips,

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,353
‎Wee Jun-seung,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
puede designar

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,857
O Lah Hyun-jin o Byeon Ji-young
‎ser su compañero de cuarto en la Casa Ática

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,233
y vayamos allí juntos."

8
00:00:26,860 --> 00:00:27,694
-Guau.
-Emocionante.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
¿Compañero de cuarto?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,113
‎-¿Qué?
‎-¿Qué?

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
Espera.

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
‎No dormir juntos, ¿verdad?

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Lo sé, ¿verdad?

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,954
Esto no es una cita a ciegas en la cama, ¿verdad?

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Creo que lo es.

16
00:00:39,372 --> 00:00:40,582
¿Qué?

17
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
‎Es una cita a ciegas en una cama.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,294
¿Qué está pasando?

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
-Lo es.
‎-¿De verdad?

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,756
-Escucha.
‎-¿Estamos fusionando los formatos?

21
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
Verás, los experimentos son...

22
00:00:49,549 --> 00:00:52,218
‎-¿Los estamos mezclando?
‎-Es como si se estuvieran apilando.

23
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
El primero fue Cita a ciegas en una cama.

24
00:00:54,095 --> 00:00:55,055
El segundo es el aislamiento.

25
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
-A continuación, añades aislamiento a la cama.
‎-Agrega la cama.

26
00:00:57,265 --> 00:00:58,558
Luego, agregas más.

27
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
Vaya. ¿En serio?

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,103
¿En serio?

29
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
Elijo a Ji-young.

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
¿Tenemos que irnos ahora?

31
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
‎Vamos, Ji-young.

32
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
Está bien.

33
00:01:15,033 --> 00:01:17,160
¿Usé la mayor cantidad de Heart Chips?

34
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
Pensé que era el que menos usaba.

35
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
¿Usaron tan pocos?

36
00:01:22,499 --> 00:01:26,085
‎PRIMEROS HUÉSPEDES DE LA CASA DEL ÁTICO,
‎JUN-SEUNG Y JI-YOUNG

37
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
‎AÚN MÁS PEQUEÑA QUE LA CASA AISLADA

38
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
‎Una persona duerme en la parte superior.
y una persona duerme en el fondo.

39
00:01:33,051 --> 00:01:34,260
¿De verdad?

40
00:01:34,844 --> 00:01:36,054
¿Qué diablos?

41
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
Vamos. Esto no es una cita a ciegas en la cama.

42
00:01:38,723 --> 00:01:40,266
Tienen que compartir cama.

43
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
‎-Debería conseguirle un cepillo de dientes.
‎-No es gran cosa.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
Algunos lo hicieron durante tres noches.

45
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
Es mejor de lo que piensas.

46
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Sólo nos conocemos
durante unas horas.

47
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
Me preguntaba si sería incómodo.

48
00:01:54,405 --> 00:01:58,743
Además de eso,
‎no sólo estamos hablando ahí,

49
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
‎pero tenemos que dormir allí.

50
00:02:00,620 --> 00:02:01,538
‎JUN-SEUNG TRAJO ALGUNOS BOCADILLOS

51
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
‎La caldera está en la esquina.

52
00:02:06,668 --> 00:02:09,838
‎no me di cuenta
Usé la mayor cantidad de Heart Chips.

53
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
Empecé a contarlos, pero…

54
00:02:13,424 --> 00:02:15,301
‎-Así que yo sólo…
-¿En serio?

55
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
‎solo puse la cantidad
Tenía ganas de entrar.

56
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
‎Pero aún así, gracias.

57
00:02:21,724 --> 00:02:23,476
‎Déjame servirte un trago.

58
00:02:26,146 --> 00:02:26,980
Saludos.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,735
Esto se siente muy incómodo.

60
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
‎-No esperaba este tipo de
‎-Sí.

61
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
La oportunidad llegaría muy pronto.

62
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Yo tampoco.

63
00:02:40,910 --> 00:02:43,204
Pensé que hoy sería
bastante sin incidentes.

64
00:02:43,288 --> 00:02:46,624
-¿Verdad? Nos conocimos hace apenas unas horas.
-Sí.

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
Tienes un gran estilo.

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
-¿En serio?
‎-Creo que sí.

67
00:02:51,546 --> 00:02:53,214
‎Me gusta la moda.

68
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
A mí también me gusta buscar ropa.

69
00:02:55,049 --> 00:02:57,302
Yo también. estoy interesado en ello

70
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
‎-y navegar también.
‎-¿Lo haces?

71
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
‎Me di cuenta de esto
‎cuando estábamos hablando antes.

72
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Creo que tenemos mucho en común.

73
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
-Sí, pensé
‎-Incluso me gustan las chuletas de cerdo.

74
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
Sería divertido pasar el rato contigo.

75
00:03:09,063 --> 00:03:13,318
Me gusta alguien cuyo
La preferencia por las fechas coincide con la mía.

76
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
‎Ir a cafés, buscar ropa,

77
00:03:15,570 --> 00:03:16,905
y comer algo bueno.

78
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Creo que yo también soy así, Ji-young.

79
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
Me gusta acompañarme para buscar ropa.

80
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
Así soy yo.

81
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
‎El curso "it chico".

82
00:03:24,913 --> 00:03:25,955
‎El curso "it chico".

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,207
‎Come unas chuletas de cerdo
y echa un vistazo a algo de ropa.

84
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
¿Te gusta el helado?

85
00:03:31,044 --> 00:03:33,838
‎No me canso del helado.

86
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
¿Qué obtienes en Baskin-Robbins?

87
00:03:37,592 --> 00:03:39,427
‎No es una elección popular,
pero me gusta Rainbow Sherbet.

88
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
-¡Yo también!
‎-¿De verdad?

89
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
¡Totalmente!

90
00:03:42,931 --> 00:03:44,891
nunca he conocido a un chico

91
00:03:44,974 --> 00:03:47,101
‎-que le gusta Rainbow Sherbet.
-A los chicos no les gusta.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Tenemos mucho en común.

93
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Realmente lo hacemos.

94
00:03:51,481 --> 00:03:54,317
‎No hay tantas situaciones que…

95
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
‎PUEDES REVELAR TU TRABAJO Y EDAD

96
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
Espera.

97
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
-Espera. ¿No es demasiado pronto?
‎-¿Ya?

98
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
¿Quién quiere ir primero?

99
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Vamos. Dame un segundo.

100
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
‎-¿Puedo intentar adivinar?
-Está bien.

101
00:04:07,288 --> 00:04:12,210
‎En primer lugar, creo que estás a punto de
‎25 o 26 años.

102
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
Y creo que eres bailarina.

103
00:04:14,963 --> 00:04:16,089
‎-¿Bailarina?
‎-Creo que sí.

104
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
Lo hiciste bien. Tengo 26.

105
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
¿Tienes 26 años?

106
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
yo soy

107
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
‎-una bailarina. Lo hiciste bien.
-¿Verdad?

108
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
‎Soy bailarina.

109
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Yo solía ser bailarina de respaldo.

110
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
‎para inactivo.

111
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
‎-¿Entonces probablemente haya videos en línea?
‎-Sí, probablemente.

112
00:04:41,114 --> 00:04:42,282
‎-Los buscaré más tarde.
‎-Tú puedes.

113
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
Yo era bailarina de esa agencia.

114
00:04:45,785 --> 00:04:49,580
‎durante aproximadamente dos o dos años y medio.

115
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
‎BYEON JI-YOUNG
‎BAilarina

116
00:05:00,550 --> 00:05:01,968
Pero ahora,

117
00:05:02,051 --> 00:05:05,805
Yo le enseño a la gente que
Quieren convertirse en ídolos del K-pop.

118
00:05:05,888 --> 00:05:08,349
Así que ahora soy profesora.

119
00:05:08,850 --> 00:05:12,061
Estira tus brazos así.

120
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
‎Vaya así.

121
00:05:16,607 --> 00:05:18,943
‎Uno, dos, tres, cuatro,

122
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
‎cinco, bam, bam.

123
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
Así es.

124
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
creo que

125
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
‎Te he visto antes.

126
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
¿Dónde?

127
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
‎No mientas.

128
00:05:30,496 --> 00:05:31,664
Te vi en Instagram.

129
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
‎No mientas.

130
00:05:32,832 --> 00:05:36,252
Eres amigo de una persona.

131
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
que sigo.

132
00:05:39,338 --> 00:05:41,132
Así que cuando te vi por primera vez,

133
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
No estaba seguro si realmente eras tú.

134
00:05:42,884 --> 00:05:45,428
¿Cómo conoces a la persona?
¿Estás siguiendo?

135
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
‎-¿Un amigo?
‎-No los conozco.

136
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
Simplemente me gusta su estilo.

137
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
Oh, ya veo.

138
00:05:49,932 --> 00:05:53,061
‎-Puedo ver sus publicaciones, ¿verdad?
-Sí.

139
00:05:53,144 --> 00:05:55,521
‎Cuando veo las historias que publican,

140
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
A veces te veía...

141
00:05:56,647 --> 00:05:58,357
¿Qué? ¿No es ese mi amigo entonces?

142
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
-Sí, creo que son tus amigos.
-Vamos.

143
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
Sólo tengo un amigo así.

144
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
¿Puedes decirme su nombre?

145
00:06:06,240 --> 00:06:07,784
-Soy Jang-mi.
‎-Sí, esa es ella.

146
00:06:07,867 --> 00:06:09,452
¿Qué?

147
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
-Cuando te vi por primera vez,
‎-¡De ninguna manera!

148
00:06:11,788 --> 00:06:13,581
Pensé: "Qué mundo tan pequeño".

149
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
De ninguna manera.

150
00:06:15,124 --> 00:06:16,250
‎-¿De verdad?
-Sí, de verdad.

151
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Ella y yo somos...

152
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
¿Qué diablos?

153
00:06:19,504 --> 00:06:20,338
¿Qué diablos?

154
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Te vi a menudo.

155
00:06:21,798 --> 00:06:22,757
¿Es esto una broma?

156
00:06:22,840 --> 00:06:25,218
Entonces, ¿la estás siguiendo?

157
00:06:25,301 --> 00:06:26,636
-¿Yo? Sí.
-Sí.

158
00:06:27,386 --> 00:06:30,223
‎-Ella y yo somos--
‎-¿No son ustedes dos muy cercanos?

159
00:06:30,306 --> 00:06:31,724
‎-Sí, lo somos.
-¿Verdad?

160
00:06:31,808 --> 00:06:32,642
Bueno--

161
00:06:32,725 --> 00:06:34,477
‎Hemos sido amigos desde la escuela secundaria.

162
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
‎WEE JUN-SEUNG

163
00:06:37,271 --> 00:06:39,065
‎EL "JANG-MI" QUE ESTÁ SIGUIENDO JUN-SEUNG

164
00:06:39,148 --> 00:06:41,859
‎JANG-MI

165
00:06:45,738 --> 00:06:49,742
‎JI-YOUNG HIZO APARICIONES FRECUENTES
‎EN LAS PUBLICACIONES DE JANG-MI

166
00:06:55,498 --> 00:07:00,503
‎JUN-SEUNG RECORDÓ LA CARA DE JI-YOUNG

167
00:07:02,171 --> 00:07:03,214
‎Increíble.

168
00:07:03,297 --> 00:07:05,967
Ella sólo tiene 734 seguidores.

169
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
Ella ni siquiera es una influencer.

170
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
¿Así como así?

171
00:07:09,929 --> 00:07:13,724
Espera, ¿los productores sabían sobre esto?

172
00:07:13,808 --> 00:07:15,435
‎-No lo sabían.
-¿En serio?

173
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
Vaya.

174
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
‎-Nos enteramos por eso.
-¡Esto es muy entretenido!

175
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
¿Sabes qué es asombroso?

176
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
‎No muchos recuerdan a un amigo
de alguien a quien siguen.

177
00:07:25,611 --> 00:07:26,446
Así es.

178
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Significa que ella le gustaba.

179
00:07:29,615 --> 00:07:31,742
‎-Sabes, este es el destino.
-Sí.

180
00:07:31,826 --> 00:07:35,621
Correcto. Probablemente vio su foto.
Y pensó que ella era su tipo.

181
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Por eso la recuerda.
¡Esto es una locura!

182
00:07:37,915 --> 00:07:41,752
‎Ji-young dijo que la persona a la que sigo
Es una amiga íntima suya.

183
00:07:41,836 --> 00:07:44,755
Con frecuencia publica historias en Instagram.
Y Ji-young aparecía a menudo en ellos.

184
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Cuando la vi por primera vez,

185
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
Me preguntaba si realmente era ella.

186
00:07:49,177 --> 00:07:52,430
Pensé: "¿Podría ser ella?"
Ella fue bastante memorable.

187
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
Me preguntaba si era ella y era ella.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
¿Cómo puede ser esto?

189
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
Fue tan fascinante.

190
00:08:03,274 --> 00:08:07,278
‎No es fácil recordar a un amigo
‎de alguien a quien sigues en Instagram.

191
00:08:07,361 --> 00:08:09,906
Me preguntaba si me tenía en mente.

192
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
Sí, cuando vi a Ji-young,

193
00:08:11,949 --> 00:08:13,326
La encontré atractiva.

194
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
‎Me preguntaba si los productores planearon esto.

195
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
‎No, ¿verdad?

196
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Es tan fascinante.

197
00:08:20,583 --> 00:08:23,503
Alguien que encontré atractivo
apareció justo antes

198
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
mis ojos.

199
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
Y no fue planeado.

200
00:08:26,714 --> 00:08:28,508
‎Los productores no lo sabían
sobre ella tampoco.

201
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
Sí, conocía su trabajo.

202
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Ella es bailarina.

203
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
Pero actué como si no lo hiciera.

204
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
Debes ser un buen bailarín.

205
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Bueno, me gusta bailar.

206
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Si me hubiera acercado a ella primero
en Instagram,

207
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Habría parecido demasiado superficial.

208
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
Por eso solo la observé.
Sin enviarle un mensaje de texto.

209
00:08:46,651 --> 00:08:48,736
‎-Correcto.
‎-¿Ves? La había encontrado atractiva.

210
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
Sí.

211
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
Esto es asombroso.

212
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
Sabes, esto puede ser
‎una oportunidad dada por los cielos.

213
00:08:54,992 --> 00:08:57,370
‎Es increíble.
Ella es amiga de la persona.

214
00:08:57,453 --> 00:09:00,665
Sigue que sólo tiene 734 seguidores.

215
00:09:00,748 --> 00:09:02,667
Él pensó: "Ella es mi tipo".

216
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
Y él está en un programa de citas.
y ella también está allí.

217
00:09:04,752 --> 00:09:05,753
‎No tiene sentido.

218
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‎No tiene ningún sentido.

219
00:09:08,756 --> 00:09:10,925
‎-¿Cómo puede ser esto?
‎-Qué mundo tan pequeño.

220
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
‎Eso significa que debes tener
También me has visto hace poco.

221
00:09:14,929 --> 00:09:17,848
‎-Nos fuimos de viaje juntos recientemente.
-Sí.

222
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
‎-Increíble.
‎-Por eso te conozco.

223
00:09:20,309 --> 00:09:22,979
Cuando te vi por primera vez,
Parecías tan amigable y amable.

224
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
Así que puse muchas patatas fritas.

225
00:09:26,774 --> 00:09:30,069
No soy el tipo
Para expresar mis sentimientos primero.

226
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
‎Nunca he sido directo con alguien.

227
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
‎-¿No lo has hecho?
-No.

228
00:09:33,573 --> 00:09:35,950
Por eso sigo actuando de forma incómoda.

229
00:09:36,033 --> 00:09:37,410
Realmente me armé de valor hoy.

230
00:09:37,493 --> 00:09:38,452
-¿En serio?
-Sí.

231
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Me atraes mucho.

232
00:09:45,376 --> 00:09:46,669
Sí.

233
00:09:48,504 --> 00:09:49,589
Gracias.

234
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
¿Qué hay de mí?

235
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
‎-¿Cuántos años crees que tengo?
-Bueno,

236
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
Creo que tienes más o menos mi edad.

237
00:09:56,804 --> 00:09:57,972
‎Nací en el año 2000.

238
00:09:58,055 --> 00:10:00,182
-¿En serio? Eres mayor que yo.
‎-Sí.

239
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
¿En serio?

240
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
‎-¿Qué pasa con mi trabajo?
‎-¿Tu trabajo?

241
00:10:04,687 --> 00:10:06,480
Cuando la gente escucha lo que hago,

242
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Están un poco sorprendidos.

243
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
‎-Creen que es sorprendente.
-¿En serio?

244
00:10:12,153 --> 00:10:12,987
¿Qué es?

245
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
‎Soy soldador.

246
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
‎-Oh, ¿en serio?
‎-Sí.

247
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
‎ENERBILIDAD DOOSAN

248
00:10:20,328 --> 00:10:23,456
Soy Wee Jun-seung y tengo 27 años.

249
00:10:23,539 --> 00:10:27,835
‎Trabajo como soldador.
‎en una empresa llamada Doosan Enerbility.

250
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
‎La mayor empresa de energía nuclear
‎en Corea.

251
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
‎Un soldador con estilo.

252
00:10:39,096 --> 00:10:40,056
-Me gusta.
-Yo también.

253
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
‎Mi trabajo es construir grandes reactores nucleares.

254
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
que miden unos diez metros de altura
‎y pesan cientos de toneladas.

255
00:10:51,942 --> 00:10:55,613
‎Dado que debe almacenar energía a gran escala
‎durante un mínimo de 60 años,

256
00:10:55,696 --> 00:10:57,448
No se tolera ningún error.

257
00:10:57,531 --> 00:11:00,951
‎Habilidades de soldadura tan avanzadas
y la atención al detalle son clave.

258
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
‎JUN-SEUNG

259
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
‎WEE JUN-SEUNG
‎SOLDADOR NUCLEAR EN DOOSAN ENERBILITY

260
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
‎Mi papá es
‎en la industria de servicios de refrigeración.

261
00:11:27,186 --> 00:11:28,813
‎Visita frecuentemente los astilleros.

262
00:11:28,896 --> 00:11:31,315
‎Cuando estaba en tercer o cuarto grado,

263
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
Yo iría con él a
Gana algo de dinero de bolsillo.

264
00:11:33,734 --> 00:11:37,738
Así era yo
‎naturalmente expuesto a la soldadura.

265
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
‎Quería ir a una escuela de construcción naval,

266
00:11:40,241 --> 00:11:42,701
y mi hermano casualmente asistió a uno,

267
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Así que fui a ese también.

268
00:11:44,412 --> 00:11:47,832
‎¿Quieres unirte a esta empresa?
¿Desde la secundaria?

269
00:11:47,915 --> 00:11:51,502
‎Sí, vivo en Changwon,
Y la empresa también está en Changwon.

270
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
‎Ya había recibido una oferta de trabajo de ellos.
‎antes de graduarme de la escuela secundaria.

271
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
Trabajé duro.

272
00:11:57,341 --> 00:12:00,886
Por eso no los quisieron
‎para decir dónde viven.

273
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
¿Verdad?

274
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
‎-Si viven lejos, pueden perder el interés.
-Sí.

275
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
Buen pensamiento.

276
00:12:06,809 --> 00:12:09,311
‎-Estoy trabajando duro en mi empresa.
‎-¿Lo eres?

277
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
¿Qué piensas sobre
¿Relaciones a distancia?

278
00:12:16,277 --> 00:12:17,528
Lo he hecho.

279
00:12:17,611 --> 00:12:18,737
Me gustó.

280
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
‎-Tengo que tener tiempo para mí.
-Sí.

281
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
yo prefiero

282
00:12:22,116 --> 00:12:23,701
relaciones a distancia
Por vivir demasiado cerca.

283
00:12:23,784 --> 00:12:25,202
-¿En serio?
-De verdad.

284
00:12:25,286 --> 00:12:26,328
‎No estoy mintiendo.

285
00:12:26,412 --> 00:12:28,747
Cuando nos vemos,
Pasamos mucho tiempo juntos.

286
00:12:28,831 --> 00:12:31,000
‎-Entonces, el resto es tu tiempo.
-Sí.

287
00:12:31,083 --> 00:12:33,210
Puedo trabajar o tener algo de tiempo para "yo".

288
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
Si tuviera que comparar
‎corta y larga distancia,

289
00:12:36,672 --> 00:12:40,801
‎Creo que siempre he preferido
una relación a larga distancia.

290
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Realmente me gusta.

291
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
‎-¿Lo haces?
-Sí.

292
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
Son perfectos el uno para el otro.

293
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
‎Siento que les dieron
Alguna información previa de antemano.

294
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Esto es asombroso.

295
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
‎Son perfectamente compatibles.

296
00:12:54,231 --> 00:12:55,649
-Lo sé.
‎-Están en la misma página.

297
00:12:55,733 --> 00:12:57,067
‎Exactamente. Empieza a tener citas ya.

298
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
Desde que esos dos se fueron,
Nosotros también nos quedamos solos.

299
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
‎-Nuestra casa es más grande.
-Sí.

300
00:13:03,616 --> 00:13:04,658
¡Sí!

301
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
‎Si se van, nosotros también estaremos solos.

302
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
Sí.

303
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
¿Cuánto puedes beber?
¿Una botella y media?

304
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
¿O dos botellas?

305
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
-Depende de la situación.
-¿En serio?

306
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
‎-Si tengo que estar alerta,
-¿Sí?

307
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
‎Tendría que beber…

308
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
Tengo mucha curiosidad.

309
00:13:24,220 --> 00:13:27,097
‎-¿Qué tipo de trabajo haces?
‎-¿A qué me dedico en el trabajo?

310
00:13:27,806 --> 00:13:30,059
‎-¿Qué tipo de trabajo es?
‎-No soy un gángster.

311
00:13:31,393 --> 00:13:32,853
¿No eres bueno hablando casualmente?

312
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
‎Sí, lo soy.

313
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
¿Entonces por qué no lo estás?

314
00:13:37,316 --> 00:13:39,151
Se siente incómodo hacerlo ahora mismo.

315
00:13:39,777 --> 00:13:42,696
‎Si los papeles se invirtieran,
‎Ya lo habría hecho.

316
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
‎-Conecto el cargador y vuelvo.
-Está bien.

317
00:13:47,034 --> 00:13:48,577
¿Debo apagar las luces?

318
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
Oh, me encanta.

319
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Pero no creo
Puedo empezar a hablar contigo casualmente.

320
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
ahora mismo.

321
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
‎-Cuando nos acerquemos…
-Está bien.

322
00:14:01,090 --> 00:14:02,007
¿Quieres hacerlo?

323
00:14:02,091 --> 00:14:02,967
‎No.

324
00:14:03,551 --> 00:14:05,177
¿Deberíamos hacerlo cuando seamos nosotros dos?

325
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
‎Claro.

326
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
‎-Pensé que eras más joven que yo,
-Está bien.

327
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
‎-pero ya no lo creo.
‎-¿Por qué no?

328
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
‎No sé por qué.

329
00:14:15,479 --> 00:14:17,147
‎-¿Después de hablar conmigo?
-Sí.

330
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
‎Pensé que eras más joven que yo.

331
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
¿Pero ya no lo crees?

332
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
Todavía lo hago.

333
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
‎-¿Crees que soy más joven?
-Sí.

334
00:14:25,239 --> 00:14:27,199
Espera, creo que tenemos más o menos la misma edad.

335
00:14:28,492 --> 00:14:29,869
Espero que no tengamos la misma edad.

336
00:14:29,952 --> 00:14:31,203
¿Mayor o menor?

337
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
Creo que sería más divertido así.

338
00:14:35,249 --> 00:14:37,209
¿Qué te gustaría que fuera?

339
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
Bueno…

340
00:14:41,297 --> 00:14:43,173
‎Me gustaría que fueras mayor que yo.

341
00:14:47,678 --> 00:14:48,637
¿Qué preferirías?

342
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
‎Espero que no seas más joven que yo.

343
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
¿En serio?

344
00:14:54,768 --> 00:14:58,188
‎No sales con mujeres.
¿Quiénes son más jóvenes que tú?

345
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
-No.
‎-¿No?

346
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
Tengo mis razones.

347
00:15:02,401 --> 00:15:04,653
‎Quiero casarme,

348
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
Y si ahora conozco a alguien agradable,

349
00:15:06,697 --> 00:15:09,199
‎Estoy feliz de casarme el año que viene.

350
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
Esa es mi forma de pensar.

351
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
Entonces, si ella es más joven que yo,

352
00:15:14,038 --> 00:15:16,582
significa que ella acaba de
‎Inició su vida laboral.

353
00:15:16,665 --> 00:15:19,376
‎Cuando estás trabajando
‎y ganar dinero por primera vez,

354
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
Tú también gastas mucho.

355
00:15:20,836 --> 00:15:23,631
‎No es muy estable.

356
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Pero siento que si ella fuera mayor que yo,

357
00:15:26,258 --> 00:15:29,970
Ella estaría más estable.

358
00:15:31,138 --> 00:15:32,806
El matrimonio no es un desafío.

359
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
‎Es empezar una nueva vida.

360
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
‎Entonces, si no hay estabilidad,
No será fácil.

361
00:15:41,398 --> 00:15:43,317
‎Aún puedes casarte con alguien más joven.
Vamos.

362
00:15:43,400 --> 00:15:45,569
‎Tanta gente se casa
‎a una edad temprana en estos días.

363
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
-Ya sabes,
-Sí.

364
00:15:47,196 --> 00:15:50,783
-Eso puede ser muy abrumador.
‎-Puede.

365
00:15:50,866 --> 00:15:52,534
Sólo la palabra "matrimonio" en sí.

366
00:15:52,618 --> 00:15:57,164
Soy el tipo de persona que piensa
La edad no importa cuando se trata de amor.

367
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Quizás prefiera a alguien mayor,

368
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
‎pero no descartaría a alguien más joven.

369
00:16:00,334 --> 00:16:01,877
Pero simplemente descartó a las mujeres más jóvenes.

370
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
-Nunca se sabe.
-Sí, tienes razón.

371
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
Realmente no lo sabes.

372
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
‎-Soy más joven, ¿verdad?
-Sí.

373
00:16:07,716 --> 00:16:09,218
Entonces, ¿puedo hablar contigo casualmente?

374
00:16:09,802 --> 00:16:11,303
Sólo cuando somos nosotros dos.

375
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
¿Lo hago?

376
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
‎Te llamaré por tu nombre
Sólo cuando somos nosotros dos.

377
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
Entonces, ¿debería ser formal cuando regresemos?

378
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
Supongo que sí.

379
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
¿Verdad?

380
00:16:20,604 --> 00:16:21,480
¿Crees que sí?

381
00:16:22,314 --> 00:16:23,232
¿Es así?

382
00:16:23,315 --> 00:16:25,985
‎Prefieres ver a tu novio
siete días a la semana

383
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
-Por supuesto--
-¿O una vez por semana?

384
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
‎Una vez por semana.

385
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
‎-No es fácil.
‎-Es difícil.

386
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
Lo es.

387
00:16:33,283 --> 00:16:35,619
La vida no es tan alegre.

388
00:16:36,620 --> 00:16:37,746
Tenemos que trabajar duro.

389
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
Trabaja duro. Estaba a punto de decir eso.

390
00:16:39,873 --> 00:16:42,710
‎Si no trabajas muy duro,

391
00:16:42,793 --> 00:16:44,128
No puedes tener éxito.

392
00:16:44,753 --> 00:16:46,505
‎No quiero triunfar,

393
00:16:46,588 --> 00:16:49,758
‎pero estoy tratando de disfrutar trabajando duro.

394
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
No es fácil decir eso.

395
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
"Disfruto trabajando duro."

396
00:16:55,848 --> 00:16:58,183
‎Tendrías que hacer lo que amas
‎para disfrutar trabajando duro.

397
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Estoy haciendo eso.

398
00:17:00,102 --> 00:17:02,479
‎Estoy muy feliz con mi vida estos días.

399
00:17:02,563 --> 00:17:03,480
¿En serio?

400
00:17:03,564 --> 00:17:04,857
Es impresionante

401
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
‎-que puedes decir eso.
-Sí.

402
00:17:06,859 --> 00:17:10,696
‎Soy el tipo de persona que lo da todo.
a la vida que eligió,

403
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
Y estoy haciendo exactamente eso.

404
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
Eso es asombroso.

405
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Esto es divertido.

406
00:17:16,118 --> 00:17:19,121
Dios, no creo
Eres más joven que yo.

407
00:17:19,204 --> 00:17:21,290
-En serio.
‎-Soy más joven.

408
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
Realmente soy más joven.

409
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
¿Es eso lo que quieres?

410
00:17:24,501 --> 00:17:26,003
Realmente soy más joven.

411
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
Me alegro.

412
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
¿Por qué?

413
00:17:30,799 --> 00:17:32,009
‎Porque estás aquí.

414
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
Esto es divertido.

415
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
Me alegro.

416
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
¿No crees que podemos?
¿mover las cosas?

417
00:17:38,724 --> 00:17:40,392
¿Deberíamos moverlo aquí?

418
00:17:40,476 --> 00:17:41,351
¿No deberíamos?

419
00:17:42,061 --> 00:17:42,895
¿Qué quieres decir?

420
00:17:42,978 --> 00:17:44,146
¿Podemos poner el espejo aquí?

421
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
¿Debería moverlo allí?

422
00:17:47,191 --> 00:17:48,734
-No.
‎-Podemos moverlo.

423
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
Podemos moverlo, ¿verdad?

424
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
-¿Aquí?
-Sí.

425
00:17:53,989 --> 00:17:55,783
‎Tenemos que dormir bien

426
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
y bebe mucha agua.

427
00:17:57,743 --> 00:17:58,702
¿Dónde está el agua?

428
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
Tengo mucha curiosidad.

429
00:18:03,665 --> 00:18:04,792
Lo sé.

430
00:18:04,875 --> 00:18:07,211
Me pregunto en qué se diferencia.

431
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
¿Nos están separando simplemente de dos en dos?

432
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
¿Te secaste el cabello?

433
00:18:21,225 --> 00:18:23,393
‎No, me siento perezoso.

434
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
‎Deberías secarte el cabello,
‎o te resfriarás.

435
00:18:33,070 --> 00:18:34,196
¿Qué estás haciendo?

436
00:18:36,156 --> 00:18:37,658
Tengo curiosidad por los otros dos.

437
00:18:38,242 --> 00:18:39,118
¿Quieres ver?

438
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
‎-¿Deberíamos echar un vistazo?
-Sí.

439
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
‎Tenemos que apagar las luces.

440
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
Me pregunto de qué están hablando.

441
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
Tan pronto como entró, pensé:

442
00:18:52,339 --> 00:18:54,633
‎-"Definitivamente es un gato."
-Sí.

443
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
Así es.

444
00:18:56,635 --> 00:18:58,637
Incluso se decoloró las cejas.

445
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Me pregunto si les irá bien.

446
00:19:03,392 --> 00:19:06,061
Has visto demasiado de mi cara desnuda.

447
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
‎No me di cuenta en absoluto.

448
00:19:07,354 --> 00:19:08,605
‎-¿No lo hiciste?
-No.

449
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
‎No sé si eso es algo bueno.

450
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
"No lo sé..." Espera, ¿tienes acento?

451
00:19:13,902 --> 00:19:15,821
Tengo que quitarme esto pronto.

452
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
Oye, hablaste con acento otra vez.

453
00:19:18,198 --> 00:19:19,116
¿Qué opinas?

454
00:19:19,741 --> 00:19:21,243
‎Sé simplemente una persona de Seúl.

455
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
Yo también seré uno.

456
00:19:22,703 --> 00:19:24,997
‎Nunca dije que era de Seúl.

457
00:19:25,080 --> 00:19:29,501
‎Cuando alguien habla sin acento,
‎Supongo que son de Seúl.

458
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
"¿Ya comiste?"

459
00:19:30,711 --> 00:19:31,628
Asqueroso.

460
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
Suena muy asqueroso cuando hablo así.

461
00:19:35,215 --> 00:19:36,466
"¿Ya comiste?"

462
00:19:38,135 --> 00:19:40,721
Esto realmente es un ático.

463
00:19:42,806 --> 00:19:44,141
‎Te despertaré.

464
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
Gracias.

465
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
‎Dulces sueños.

466
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
‎Tú también.

467
00:19:52,357 --> 00:19:53,442
Me divertí.

468
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
-Buenas noches.
-Buenas noches.

469
00:19:59,323 --> 00:20:00,908
‎Comenzamos viendo

470
00:20:00,991 --> 00:20:02,910
‎-dos personas en la cama.
-Sí, una cita a ciegas en la cama.

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
‎-¿Duermen separados? Dios mío.
-Lo sé.

472
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
‎-No estamos acostumbrados a ver esto. Lo siento.
-Vamos.

473
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
‎Supongo que es normal dormir separados.

474
00:20:09,958 --> 00:20:12,169
‎Deberían poner un conejito tapado

475
00:20:12,252 --> 00:20:14,129
‎-entre ellos o algo así.
-¿Verdad?

476
00:20:14,213 --> 00:20:15,422
‎Simplemente duerme en el mismo piso.

477
00:20:15,505 --> 00:20:17,257
-Lo sé. Pon un relleno en el medio.
-Sí.

478
00:20:17,341 --> 00:20:18,508
Lo sé.

479
00:20:18,592 --> 00:20:23,096
‎Un hombre y una mujer que se acaban de conocer durmiendo
‎en el mismo espacio ya es enorme.

480
00:20:23,180 --> 00:20:24,806
‎Pero nos han mimado.

481
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Sí, estábamos mimados.
‎en los dos primeros episodios.

482
00:20:31,772 --> 00:20:35,859
‎LA MAÑANA TAMBIÉN HA LLEGADO A LAS MONTAÑAS

483
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
‎SI-HYUN REGRESA DE UN PASEO
6:40 a.m.

484
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
¿Estás despierto?

485
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
Sí.

486
00:20:50,123 --> 00:20:51,833
¿No estás cansado?
¿No necesitas dormir más?

487
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
Mis ojos simplemente se abrieron.

488
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
‎-¿Acaban de abrir?
-Sí.

489
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Ahora suenas como si fueras más joven que yo.

490
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
‎Te dije que soy más joven.

491
00:21:01,677 --> 00:21:02,803
¿Ya asumes que soy mayor?

492
00:21:02,886 --> 00:21:05,597
Entonces, ¿quieres tratarme como
¿Soy mayor que tú hasta que se revele la edad?

493
00:21:07,391 --> 00:21:10,477
Realmente me conecté
Con Hyun-jin anoche.

494
00:21:10,560 --> 00:21:14,231
La encontré más madura de lo que pensaba.
mientras hablábamos.

495
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Y eso me hizo sentir más atraído por ella.

496
00:21:17,901 --> 00:21:21,530
‎La conversación que tuvimos anoche

497
00:21:21,613 --> 00:21:26,076
me hizo pensar que
Definitivamente podría enamorarme de esta persona.

498
00:21:26,159 --> 00:21:30,330
Definitivamente ahora me siento más atraído por él.
que cuando lo conocí por primera vez.

499
00:21:34,543 --> 00:21:37,462
Puedo ver afecto en los ojos de Hyun-jin.

500
00:21:37,546 --> 00:21:38,380
Sí, puedes.

501
00:21:38,463 --> 00:21:40,507
Se puede ver que a ella le gusta.

502
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
Tienes cejas muy pobladas.

503
00:21:44,636 --> 00:21:46,221
¿Cómo pueden ser tan gruesos?

504
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
‎FROTAR

505
00:21:49,599 --> 00:21:51,560
‎Si me dijeran que eligiera
‎cuya mano tomar de nuevo…

506
00:21:51,643 --> 00:21:54,104
Estoy seguro de quién me gusta ahora.

507
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
‎No quieres levantarte, ¿verdad?
Hace mucho calor aquí abajo.

508
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
‎Buen tiempo.

509
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
¿Quieres cepillarte los dientes?

510
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
‎¿Dónde está mi cepillo de dientes?

511
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
‎Te sientes más cómodo
‎Hablando casualmente, ¿no?

512
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
Ahora que he empezado...

513
00:22:24,634 --> 00:22:26,887
Tengo esta fantasía.

514
00:22:27,387 --> 00:22:31,016
‎Despertarse por la mañana
y cepillarse los dientes juntos.

515
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
Cosas así me dan mariposas.

516
00:22:33,977 --> 00:22:36,396
Ese momento me dio mariposas.

517
00:22:36,480 --> 00:22:37,439
Ya ves,

518
00:22:37,522 --> 00:22:41,109
Realmente aprecio la emoción que siento

519
00:22:41,193 --> 00:22:43,487
‎de las cosas de la vida ordinaria
‎Lo comparto con mi novio.

520
00:22:43,570 --> 00:22:45,489
Creo que es importante.

521
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
‎-Preparémonos y salgamos.
-Está bien.

522
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
‎Cuando Jun-seung puso
‎pasta de dientes en mi cepillo de dientes

523
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
‎para que podamos lavarnos los dientes juntos,

524
00:22:53,580 --> 00:22:57,584
Se sintieron como momentos normales.
que hacen palpitar tu corazón.

525
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
Así que me dejó una gran impresión.

526
00:22:59,377 --> 00:23:01,213
Nos sentimos como si fuéramos una pareja.

527
00:23:01,922 --> 00:23:04,674
‎En este momento, creo que puedo
‎Pon 120 Heart Chips en su caja.

528
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
‎Quiero ser "nosotros" con él

529
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
‎en un entorno diferente también.

530
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Espera.

531
00:23:11,807 --> 00:23:13,016
-Quiero
-Sí.

532
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
Usa esto para mi canción.

533
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
‎"Quiero ser 'nosotros'

534
00:23:19,314 --> 00:23:20,440
‎en un ambiente diferente también."

535
00:23:20,524 --> 00:23:23,485
¿Entonces no deberías darle los derechos de autor?

536
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
-¿Verdad?
‎-Lo siento, pero no.

537
00:23:28,406 --> 00:23:30,033
Tomé una decisión.

538
00:23:30,117 --> 00:23:31,409
Me decidí.

539
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
‎Voy a empezar a coquetear.

540
00:23:33,245 --> 00:23:36,623
Después de hablar con él,
Me sentí más atraído por él.

541
00:23:36,706 --> 00:23:39,751
Pero eso no significa
‎No tengo curiosidad por

542
00:23:39,835 --> 00:23:42,337
O menos atraído por Si-hyun tampoco.

543
00:23:42,420 --> 00:23:44,923
Me gustaría hablar un poco más con Si-hyun.

544
00:23:45,006 --> 00:23:46,633
Quiero acercarme a él.

545
00:23:46,716 --> 00:23:49,928
Sigo pensando que ella es más joven que yo.

546
00:23:50,011 --> 00:23:51,555
Pero eso ya no me importa.

547
00:23:51,638 --> 00:23:53,598
Sólo estoy tratando de conocerla.

548
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
Eso es lo importante ahora.

549
00:23:57,394 --> 00:23:59,104
‎Va a ser un día interesante.

550
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
‎Quiero vivir aquí.

551
00:24:13,827 --> 00:24:15,662
-Es increíblemente pacífico.
-Toma asiento aquí.

552
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
‎No sabes qué hacer con tu mano.

553
00:24:26,256 --> 00:24:27,132
Mira hacia aquí.

554
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
‎Bonito.

555
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
‎-Una vez más.
‎-¿Una vez más?

556
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Está bien.

557
00:24:43,607 --> 00:24:44,566
Esto es divertido.

558
00:24:46,234 --> 00:24:47,152
Lindo.

559
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Me veo lindo.

560
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
Toma uno de mí también.

561
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
‎Uno, dos, tres.

562
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
Esa es una pose interesante.

563
00:25:01,833 --> 00:25:05,420
Cuando los veo hablando entre ellos,

564
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
se siente como si tuviéramos

565
00:25:08,840 --> 00:25:11,218
‎ya han sido emparejados.

566
00:25:11,301 --> 00:25:14,512
‎no pude ayudar
pero siento que es una pena.

567
00:25:16,306 --> 00:25:18,058
Me gusta mi lado izquierdo.

568
00:25:18,642 --> 00:25:19,726
Le gusta su lado izquierdo.

569
00:25:19,809 --> 00:25:20,644
Te volviste demasiado.

570
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
-Mira a Ji-young.
‎-Cara Ji-young.

571
00:25:26,691 --> 00:25:27,692
Prefiere su lado izquierdo.

572
00:25:33,323 --> 00:25:34,449
No está mal.

573
00:25:36,493 --> 00:25:37,535
‎No está nada mal.

574
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
Parece un estudiante universitario.

575
00:25:40,121 --> 00:25:42,123
¿Un estudiante universitario? Eso es un gran elogio.

576
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
-Un gran elogio.
‎-Un estudiante.

577
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
¿Estás en la universidad?

578
00:25:44,876 --> 00:25:45,961
‎Sí, estoy en la universidad.

579
00:25:46,586 --> 00:25:49,589
‎Honestamente, no lo sé.
Lo que Ji-young está pensando.

580
00:25:50,757 --> 00:25:53,468
Así que me he estado preguntando cómo puedo
expresar lo que siento por ella

581
00:25:53,551 --> 00:25:55,136
sin hacerla sentir incómoda.

582
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
He estado pensando mucho en ello.

583
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
‎Podemos comer más tarde, ¿verdad?

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
‎REVISA TU BUZÓN AHORA

585
00:26:05,522 --> 00:26:06,982
¿"Revisa tu buzón ahora"?

586
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Hay algo aquí.

587
00:26:09,359 --> 00:26:10,443
‎No me di cuenta.

588
00:26:15,991 --> 00:26:19,911
‎"A partir de ahora, quien pique
‎cinco troncos obtendrá el más rápido

589
00:26:20,495 --> 00:26:21,830
una fecha especial."

590
00:26:21,913 --> 00:26:23,415
‎Un momento.

591
00:26:24,291 --> 00:26:25,458
"Guía para inquilinos".

592
00:26:25,542 --> 00:26:26,751
‎LA GUÍA PARA INQUILINOS
‎ENCONTRARON EL PRIMER DÍA

593
00:26:26,835 --> 00:26:29,129
‎"Puedes ir a una cita especial
con la persona que quieres."

594
00:26:29,212 --> 00:26:30,255
Vaya.

595
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
Entonces, esto es un desafío.

596
00:26:32,173 --> 00:26:35,677
‎UNA LEÑA Y UN HACHA ESTÁN EN EL PATIO

597
00:26:36,261 --> 00:26:38,388
‎SI CORTAS LOS TRONCOS,
‎PUEDES IR EN UNA FECHA ESPECIAL

598
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
‎-¿Deberíamos empezar a picar?
-Está bien.

599
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
‎HAN ESTADO PRACTICANDO CORTAR LEÑA
‎DESDE AYER

600
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
-Así.
-Bien.

601
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
Lo entendiste en ese momento.

602
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
-Ten cuidado.
‎-¿Así?

603
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
‎ALGUIEN PARECE MÁS HABILIDADO

604
00:26:53,111 --> 00:26:55,238
-¿Por aquí?
‎-¿Es este tu talento oculto?

605
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
‎-¿Qué?
‎-¿Es tu talento oculto?

606
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
Hombre, estoy en problemas.

607
00:27:02,495 --> 00:27:05,874
‎"A partir de ahora, el que quiera probar
"Pueden turnarse para cortar troncos".

608
00:27:07,250 --> 00:27:09,794
‎No pensé que Si-hyun me elegiría

609
00:27:10,378 --> 00:27:14,507
‎si tiene la oportunidad de tener una cita

610
00:27:15,133 --> 00:27:17,677
‎dividiendo exitosamente los registros.

611
00:27:18,178 --> 00:27:22,432
Hyun-jin y él parecían bastante unidos.

612
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Estaba pensando en continuar

613
00:27:24,851 --> 00:27:29,147
una cita con Ji-young
‎si gané el pase de fecha.

614
00:27:29,647 --> 00:27:32,025
‎No he tenido oportunidad
Todavía no puedo conversar con ella.

615
00:27:32,108 --> 00:27:36,112
Después de charlar con ella,
Podré decidirme.

616
00:27:36,780 --> 00:27:41,159
tengo que hacer todo lo que pueda
‎para ganar esta fecha.

617
00:27:41,743 --> 00:27:43,495
‎-Te diré cuando empezar.
-Está bien.

618
00:27:43,578 --> 00:27:45,914
Listo, vamos.

619
00:27:47,957 --> 00:27:49,584
Lo cortó de un solo intento.

620
00:27:50,377 --> 00:27:51,753
Vaya.

621
00:27:51,836 --> 00:27:54,130
Listo, vamos.

622
00:27:55,090 --> 00:27:56,549
Vaya.

623
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
¿Cómo lo está logrando?

624
00:28:06,267 --> 00:28:08,686
‎Uno de los restaurantes que me gustó.

625
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
era un restaurante
‎que se especializa en carne de pato.

626
00:28:11,314 --> 00:28:13,149
‎Había que cortar la leña
‎para asar el pato.

627
00:28:16,903 --> 00:28:19,197
‎-¿No es eso también…?
-Esto es hilarante.

628
00:28:19,280 --> 00:28:21,324
¿No es demasiada información?

629
00:28:21,408 --> 00:28:22,367
Aunque es muy divertido.

630
00:28:22,450 --> 00:28:24,577
¿Un restaurante de pato? ¿De repente?

631
00:28:24,661 --> 00:28:25,829
Ni siquiera trabajó allí.

632
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
‎-Simplemente le gustaba ir allí.
‎-Simplemente le gustó.

633
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
‎Cuando cogí el hacha,

634
00:28:30,500 --> 00:28:32,335
Me hizo retroceder.

635
00:28:34,629 --> 00:28:35,588
¡Sí!

636
00:28:37,298 --> 00:28:38,133
‎El último.

637
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
‎Hecho.

638
00:28:41,553 --> 00:28:43,847
Tu récord es de 5 minutos y 30 segundos.

639
00:28:43,930 --> 00:28:46,808
‎-¿Y si me toma 50 minutos?
‎-¿Debería ser el siguiente?

640
00:28:46,891 --> 00:28:47,726
Está bien.

641
00:28:48,309 --> 00:28:51,146
Esto se está convirtiendo en una competencia.

642
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
No me gustan situaciones así.

643
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
Él sigue quejándose.

644
00:28:55,483 --> 00:28:58,737
Estaba apoyando a Jun-seung.

645
00:28:59,320 --> 00:29:01,906
Pensé que si Si-hyun ganaba el pase de cita,

646
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Él elegiría a Hyun-jin.

647
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
Siempre que se presenta una oportunidad como esta
se presentó,

648
00:29:07,454 --> 00:29:10,373
Jun-seung me eligió, ¿verdad?

649
00:29:10,457 --> 00:29:13,918
‎Pero no he experimentado

650
00:29:14,002 --> 00:29:15,962
Aún no he sido elegido.

651
00:29:16,045 --> 00:29:19,466
Creo que me sentiría un poco herido.
si eso sucediera,

652
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
Así que apoyé a Jun-seung.

653
00:29:24,888 --> 00:29:26,097
-¿Estás listo?
-Sí.

654
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Listo, vamos.

655
00:29:36,691 --> 00:29:38,234
-Es muy bueno en eso.
-Él es bueno.

656
00:29:38,318 --> 00:29:39,235
Él es realmente bueno.

657
00:29:39,319 --> 00:29:40,987
-Él es bueno.
‎-Lo está matando.

658
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
¿Qué?

659
00:29:42,864 --> 00:29:46,743
Pensé que Si-hyun ganaría.

660
00:29:47,494 --> 00:29:49,412
Así que me quedé desconcertado.

661
00:29:51,539 --> 00:29:53,041
¿Qué diablos?

662
00:29:54,209 --> 00:29:57,754
Era un hecho conocido
Ese Si-hyun era el mejor.

663
00:29:57,837 --> 00:29:59,839
‎a cortar leña.

664
00:29:59,923 --> 00:30:04,260
Pero Jun-seung era el caballo oscuro.
que surgió de la nada.

665
00:30:04,344 --> 00:30:06,679
Era como si estuviera
‎poseído por algo.

666
00:30:06,763 --> 00:30:08,765
Cortó sin tomar ningún descanso.

667
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
De repente era tan bueno en eso.

668
00:30:11,226 --> 00:30:13,561
Me sorprendió lo bueno que era.

669
00:30:14,687 --> 00:30:16,481
Reuní toda mi energía

670
00:30:17,524 --> 00:30:18,900
para hacer esto.

671
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
‎-¿Cuántos cortó?
‎-Es el último.

672
00:30:22,278 --> 00:30:23,488
-¿Este?
‎-Sí.

673
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
‎-¿Este es el último?
‎-Sí.

674
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
-¿Cómo logró eso?
-Guau.

675
00:30:29,369 --> 00:30:31,704
‎-Son 3 minutos y 17 segundos.
-Buen trabajo.

676
00:30:31,788 --> 00:30:34,040
-Eso fue increíble.
‎-Ven a tomar una copa.

677
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
‎WEE JUN-SEUNG
‎1ER LUGAR EN CORTE DE LEÑA

678
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
¿No dijiste que eras pacifista?

679
00:30:38,753 --> 00:30:39,796
Lo soy, pero...

680
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
‎-Oh Dios mío.
‎-¿Qué pasa?

681
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
-¿Estás bien?
‎-Estoy bien.

682
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
Estás sangrando.

683
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
Puedo ponerle una venda.

684
00:30:47,136 --> 00:30:48,388
-¿Estás bien?
-Sí. Ya vuelvo.

685
00:30:49,430 --> 00:30:52,851
‎No quería que vieran
que me lesioné.

686
00:30:52,934 --> 00:30:54,978
Sólo quería darme prisa y entrar.

687
00:30:55,061 --> 00:30:58,731
Actué como si nada.

688
00:30:59,482 --> 00:31:00,441
Ah, no.

689
00:31:01,067 --> 00:31:02,944
Se quitó el guante,
y estaba sangrando.

690
00:31:03,027 --> 00:31:04,988
Empaqué muchas vendas.

691
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
Estoy seguro de que lo tengo.

692
00:31:09,033 --> 00:31:10,869
‎-Ponte esto por ahora.
-Está bien.

693
00:31:10,952 --> 00:31:13,496
‎-Toma el resto para más tarde.
-Gracias.

694
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
‎Hubiera sido divertido
‎Si a Hyun-jin le gustaba Jun-seung.

695
00:31:17,166 --> 00:31:18,001
Gracias.

696
00:31:18,084 --> 00:31:19,294
‎-Enjuague con agua.
-Está bien.

697
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
creo que

698
00:31:20,336 --> 00:31:21,921
No es una simple lesión.

699
00:31:23,673 --> 00:31:25,133
¿Cuál es la fecha especial?

700
00:31:25,633 --> 00:31:26,593
Yo también me lo pregunto.

701
00:31:28,553 --> 00:31:30,096
‎-¿Qué es?
-Por fin.

702
00:31:31,556 --> 00:31:33,474
‎1ER LUGAR EN CORTE DE LEÑA, WEE JUN-SEUNG,
‎PUEDE ELEGIR UNA MUJER

703
00:31:34,726 --> 00:31:36,686
‎-Fecha de tienda de conveniencia.
‎-¿Fecha de la tienda de conveniencia?

704
00:31:36,769 --> 00:31:37,729
Vaya.

705
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
‎"Pregúntale a la persona que te interesa
Y vete para tu cita."

706
00:31:43,860 --> 00:31:45,069
Ji-young, ¿nos vamos?

707
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
-Está bien.
‎-Ya te vas.

708
00:31:47,363 --> 00:31:48,948
Él va con todo.

709
00:31:49,824 --> 00:31:51,200
Él está expresando

710
00:31:52,118 --> 00:31:53,995
sus sentimientos por mí.

711
00:31:54,579 --> 00:31:55,455
Un hombre varonil.

712
00:31:56,080 --> 00:31:56,998
Es un hombre varonil.

713
00:31:57,957 --> 00:31:59,834
-Nos vemos, chicos.
‎-Nos vemos.

714
00:31:59,918 --> 00:32:03,379
Eligió a Ji-young sin dudarlo.

715
00:32:04,756 --> 00:32:07,425
Me sentí un poco decepcionado.

716
00:32:09,093 --> 00:32:11,638
¿Sabes qué? Creo que, como hombre,

717
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
‎Si-hyun se volverá más curioso
Sobre Ji-young ahora.

718
00:32:14,557 --> 00:32:15,725
¿Quieres saber por qué?

719
00:32:15,808 --> 00:32:17,685
-Hyun-jin está demasiado seguro ahora.
‎-Correcto.

720
00:32:17,769 --> 00:32:18,937
‎-Ella ya se ha enamorado de él.
-Sí.

721
00:32:19,020 --> 00:32:21,147
Pero Ji-young no.

722
00:32:21,230 --> 00:32:23,024
Y Jun-seung sigue yendo por ella.

723
00:32:23,107 --> 00:32:24,943
Entonces él debe pensar,
"Yo también tengo curiosidad por ella".

724
00:32:25,026 --> 00:32:26,611
Puede desencadenar su espíritu competitivo.

725
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
¿Estamos realmente caminando hasta allí?

726
00:32:30,406 --> 00:32:31,491
Creo que sí.

727
00:32:31,574 --> 00:32:33,785
‎Eso significa que tenemos que volver a subir.

728
00:32:35,119 --> 00:32:36,496
‎CASA AISLADA

729
00:32:37,246 --> 00:32:39,499
‎LA TIENDA DE CONVENIENCIA
‎ESTÁ A UNA HORA A PIE

730
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
‎TIENDA DE CONVENIENCIA

731
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
¿Una hora a pie?

732
00:32:46,422 --> 00:32:48,508
¿Una hora a pie?

733
00:32:48,591 --> 00:32:50,802
Entonces no me gustaría ir.

734
00:32:50,885 --> 00:32:52,428
‎Quiero permanecer aislado.

735
00:32:52,512 --> 00:32:54,263
El romance aislado apesta.

736
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
Trabajó duro cortando esa madera.

737
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
¿Ahora tiene que caminar dos horas?

738
00:33:00,436 --> 00:33:02,939
‎No pensé que me elegirías.

739
00:33:03,022 --> 00:33:03,856
¿Por qué no?

740
00:33:04,857 --> 00:33:07,443
‎Desde que fuiste a la Casa Ática

741
00:33:07,527 --> 00:33:10,279
‎-conmigo ayer…
-Sí.

742
00:33:10,863 --> 00:33:12,824
Pensé que querrías ir

743
00:33:12,907 --> 00:33:15,868
con Hyun-jin,
con quien no has salido.

744
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
‎-Aún no hemos hablado a un nivel más profundo.
-¿Verdad?

745
00:33:20,623 --> 00:33:21,624
Pero no siento la necesidad de hacerlo.

746
00:33:22,875 --> 00:33:25,336
‎Si me gusta alguien, no me gusta

747
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
‎guiar a alguien más.

748
00:33:28,464 --> 00:33:29,590
Esa es mi forma de pensar.

749
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
‎-Me preguntaron antes.
‎-¿Sobre qué?

750
00:33:34,804 --> 00:33:37,140
Si me atraes más o menos

751
00:33:37,223 --> 00:33:38,933
‎después de conocer tu trabajo y edad.

752
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
‎Jun-seung,

753
00:33:42,103 --> 00:33:45,773
Ahora ya conoces la edad y el trabajo de Ji-young.

754
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
¿Te atrae más ella?

755
00:33:48,776 --> 00:33:50,403
-¿o no?
‎-Estoy más atraído.

756
00:33:53,072 --> 00:33:54,991
¿Él te preguntó eso?

757
00:33:55,074 --> 00:33:58,161
Me hace muchas preguntas así.

758
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Quiere comprobar cómo me siento.

759
00:34:00,705 --> 00:34:01,873
‎-¿Cómo te sientes?
-Sí.

760
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
¿Quieres que te tome una foto?

761
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
‎-¿Desde aquí?
-¿Vamos?

762
00:34:13,342 --> 00:34:14,969
‎Seguiré tomando fotos.

763
00:34:15,053 --> 00:34:16,220
-Está bien. ¿Me veo bien?
‎-Sí.

764
00:34:16,304 --> 00:34:18,473
‎Sigue posando como quieras.

765
00:34:19,432 --> 00:34:20,433
Eres bueno en eso.

766
00:34:21,309 --> 00:34:22,602
Me estás haciendo sonrojar.

767
00:34:23,936 --> 00:34:25,271
‎-No necesito ninguno.
‎-¿Por qué no?

768
00:34:25,354 --> 00:34:27,356
‎-Me da mucha vergüenza.
‎-¡Yo también!

769
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
‎Más tarde.

770
00:34:29,942 --> 00:34:31,069
-¿Más tarde?
-Sí.

771
00:34:33,446 --> 00:34:34,363
¿Lo ves?

772
00:34:35,156 --> 00:34:36,282
Es el de allá.

773
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
Esa es la tienda de conveniencia.

774
00:34:38,493 --> 00:34:39,911
Tienes razón.

775
00:34:39,994 --> 00:34:40,953
¿Entramos?

776
00:34:43,372 --> 00:34:46,000
‎-Algo dulce.
-Esto tiene buena pinta.

777
00:34:46,084 --> 00:34:47,752
‎-¿Cuál?
‎-Consigue kancho.

778
00:34:47,835 --> 00:34:48,669
Así es.

779
00:34:48,753 --> 00:34:50,463
Se trata de esta cosa...

780
00:34:53,007 --> 00:34:56,469
"Lah Hyun-jin y Ahn Si-hyun,
‎puedes revelar tu trabajo y edad

781
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
"El uno al otro ahora."

782
00:35:00,473 --> 00:35:02,683
‎Si-hyun prefiere las mujeres mayores.

783
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
‎Pero no me gustan los hombres más jóvenes,

784
00:35:04,769 --> 00:35:06,312
Así que espero que sea mayor que yo.

785
00:35:06,395 --> 00:35:09,232
‎Aprenderemos sobre
las circunstancias de cada uno,

786
00:35:09,315 --> 00:35:12,485
Así que estoy preocupado por sus circunstancias.
siendo diferente de lo que pensaba.

787
00:35:12,568 --> 00:35:13,861
¿Qué deberíamos revelar primero?

788
00:35:13,945 --> 00:35:14,821
¿Nuestra edad?

789
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
‎-Nuestro trabajo.
-¿Trabajo?

790
00:35:17,198 --> 00:35:18,741
‎Soy un atleta.

791
00:35:20,618 --> 00:35:22,120
‎Soy jugador de waterpolo.

792
00:35:22,203 --> 00:35:23,329
¿Qué?

793
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Vaya.

794
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
Número dos, Ahn Si-hyun.

795
00:35:27,416 --> 00:35:32,380
‎He estado en la selección nacional de waterpolo.
‎de 2021 a 2022.

796
00:35:32,463 --> 00:35:33,714
‎Ahn Si-hyun anotó un punto.

797
00:35:33,798 --> 00:35:36,509
‎Actualmente soy jugador de waterpolo
‎para el Consejo de Deportes de la ciudad de Seongnam.

798
00:35:37,009 --> 00:35:40,680
‎A partir de este año, he sido
‎nadando durante 20 años.

799
00:35:40,763 --> 00:35:43,599
‎Siempre me ha gustado jugar con una pelota.
y me gusta estar en el agua.

800
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
‎Me encontré con el waterpolo,

801
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
Y terminó siendo mi trabajo.

802
00:35:48,104 --> 00:35:51,149
‎Quiero expandir mi mundo

803
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
‎a través de diferentes tipos de desafíos
aparte del deporte.

804
00:35:53,860 --> 00:35:57,196
‎AHN SI-HYUN
‎JUGADORA DE WATERPOLO

805
00:35:57,280 --> 00:36:00,116
‎Me mudé a un nuevo equipo,
‎y ahora soy jugador de waterpolo

806
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
y un instructor de natación.

807
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
Vaya. nunca me he conocido
‎un jugador de waterpolo antes.

808
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
¿Por qué lo elegiste?

809
00:36:09,083 --> 00:36:10,751
Es muy interesante.

810
00:36:10,835 --> 00:36:12,587
‎no lo podía creer
Existía un deporte como este.

811
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
‎Jugamos en una piscina de buceo
‎eso es cinco metros de profundidad.

812
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
El waterpolo es extremadamente difícil.

813
00:36:20,761 --> 00:36:23,556
‎-Tienen que quedarse en una piscina tan profunda.
-Exactamente.

814
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
¿Por qué? ¿En realidad?

815
00:36:25,808 --> 00:36:27,894
‎Tenemos que movernos nadando

816
00:36:27,977 --> 00:36:29,395
y luchar.

817
00:36:30,271 --> 00:36:31,105
Vaya.

818
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
Es duro pero divertido.

819
00:36:33,316 --> 00:36:34,192
Eso es asombroso.

820
00:36:35,860 --> 00:36:36,986
Eso es genial.

821
00:36:38,404 --> 00:36:40,615
Me sorprendió mucho descubrirlo.

822
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
‎que es jugador de waterpolo.

823
00:36:43,284 --> 00:36:46,704
Fue interesante,
Y me sentí más intrigado.

824
00:36:47,747 --> 00:36:48,831
Me gustó.

825
00:36:50,291 --> 00:36:51,125
Yo soy…

826
00:36:52,418 --> 00:36:55,755
Soy actriz.

827
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Estoy realmente comprometido con la actuación.

828
00:36:58,466 --> 00:37:02,470
‎he sido actriz
Durante unos tres o cuatro años.

829
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
Estuve en una serie de televisión llamada
‎Dime que me amas.

830
00:37:05,556 --> 00:37:08,309
‎Es una serie de televisión.
‎donde tuvimos que usar lenguaje de señas.

831
00:37:08,392 --> 00:37:11,687
Disfruté filmando el drama.
Rivalidad amistosa también.

832
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
‎APARECIÓ EN "RIVALIDAD AMISTOSA"

833
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
‎Tomé una variedad de clases
cuando estaba en la universidad.

834
00:37:16,817 --> 00:37:20,279
En ese proceso descubrí
‎lo que disfruto hacer.

835
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
Fue entonces cuando asistí.
Una escuela de actuación también.

836
00:37:23,741 --> 00:37:24,784
Fue muy divertido.

837
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
Me encanta estar en un set.

838
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
Puedo aprender sobre mí mismo

839
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
‎como actúo.

840
00:37:32,917 --> 00:37:36,170
De vez en cuando,
‎Trabajo en un taller de anillos de madera.

841
00:37:38,923 --> 00:37:40,216
‎Mientras me dedico a la actuación,

842
00:37:40,299 --> 00:37:44,345
‎Trabajo en un estudio de anillos de madera.
‎hacer anillos.

843
00:37:46,264 --> 00:37:49,100
‎LAH HYUN-JIN
‎ACTRIZ Y PERSONAL DE WOODCRAFT STUDIO

844
00:37:49,684 --> 00:37:51,769
Por eso me gustó cuando dijiste

845
00:37:51,852 --> 00:37:53,604
‎que cualquier trabajo me vendría bien.

846
00:37:53,688 --> 00:37:55,064
Así es.

847
00:37:56,691 --> 00:38:01,195
‎Estoy tratando de imaginarte
con diferentes trabajos en mi cabeza,

848
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
‎-pero todos te quedan bien.
-¿En serio?

849
00:38:03,906 --> 00:38:05,491
Ese es el mayor elogio.

850
00:38:05,574 --> 00:38:07,868
‎Bonito. Muy guay.

851
00:38:08,744 --> 00:38:09,787
‎Tú también eres genial.

852
00:38:09,870 --> 00:38:10,705
Y ahora,

853
00:38:12,415 --> 00:38:14,125
-tu edad.
‎-¿Mi edad?

854
00:38:16,002 --> 00:38:16,877
Yo soy…

855
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Apuesto que tienes unos 23 años.

856
00:38:21,048 --> 00:38:22,925
‎o 24 años como máximo.

857
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
Tengo veinte...

858
00:38:28,264 --> 00:38:29,140
‎siete años.

859
00:38:32,643 --> 00:38:33,602
‎Nací en el año 2000.

860
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
-¿Cuántos años tienes?
‎-¿Qué opinas?

861
00:38:38,858 --> 00:38:40,693
Pensé que podría ser mayor.

862
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
Pero aún no tiene 30 años.

863
00:38:42,153 --> 00:38:43,195
¿Supongo que 29 años?

864
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
¿Es eso lo que quieres?

865
00:38:45,656 --> 00:38:46,615
¿O 27?

866
00:38:50,953 --> 00:38:52,204
Nací en 2001.

867
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
‎-¿En 2001?
-Sí.

868
00:38:53,331 --> 00:38:54,206
¿De verdad?

869
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
‎Tengo 26 años.

870
00:38:57,209 --> 00:38:58,753
Me equivoqué.

871
00:38:58,836 --> 00:38:59,920
Nació en 2001.

872
00:39:00,588 --> 00:39:02,715
Es un año menor que yo.

873
00:39:02,798 --> 00:39:04,925
‎Sí, eres más joven que yo.

874
00:39:07,094 --> 00:39:09,555
‎EL DEBATE SOBRE LA EDAD FINALMENTE SE HA RESUELTO

875
00:39:09,638 --> 00:39:10,473
Vaya.

876
00:39:12,058 --> 00:39:13,601
¿Naciste en 2001?

877
00:39:14,852 --> 00:39:15,770
Interesante.

878
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
‎Impresionante.

879
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
Eres genial.

880
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
¿Qué quieres decir?

881
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
me hubiera encantado
‎si fuera mayor que yo.

882
00:39:28,532 --> 00:39:29,408
Soy mayor.

883
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
¿No te gustan las mujeres mayores?

884
00:39:34,830 --> 00:39:35,790
Me alegro.

885
00:39:36,999 --> 00:39:39,627
Me sentí aliviado.

886
00:39:39,710 --> 00:39:41,962
El hecho de que ella sea mayor que yo.

887
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
Definitivamente me hizo sentir más atraído por ella.

888
00:39:46,050 --> 00:39:47,843
También tengo curiosidad por los otros dos.

889
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
‎-Sus trabajos.
‎-¿Sus trabajos?

890
00:39:49,887 --> 00:39:51,764
Me pregunto qué estarán haciendo.

891
00:39:52,264 --> 00:39:54,141
‎Hay un recién lanzado

892
00:39:54,225 --> 00:39:57,436
‎bolso ecológico en amarillo suave.

893
00:39:57,520 --> 00:39:58,813
Es realmente bonito.

894
00:39:58,896 --> 00:40:01,357
‎¿Deberíamos empezar a hablar formalmente de nuevo?

895
00:40:01,440 --> 00:40:02,274
‎Sra. ¿Ji-young?

896
00:40:04,068 --> 00:40:06,362
‎Hablar formalmente resulta más incómodo.

897
00:40:06,445 --> 00:40:07,738
-Lo sé.
‎-Hay un gato.

898
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
‎Tenemos que tocar, ¿no?

899
00:40:12,785 --> 00:40:13,619
Sí.

900
00:40:19,917 --> 00:40:20,835
‎No.

901
00:40:23,254 --> 00:40:24,088
-Entra.
-Entra.

902
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
¿Te divertiste?

903
00:40:27,800 --> 00:40:29,301
¡Guau! Gracias.

904
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
‎No pudimos comprar mucho

905
00:40:30,636 --> 00:40:32,513
‎-ya que tuvimos que caminar de regreso hasta aquí.
‎-Correcto.

906
00:40:33,097 --> 00:40:35,724
‎Compras en la tienda de conveniencia
Fue tan divertido como ir de compras.

907
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
‎para artículos de lujo.

908
00:40:37,059 --> 00:40:38,727
Realmente te ves feliz.

909
00:40:39,895 --> 00:40:41,730
‎-¿Qué tal un plato estofado?
-¿Kimchi estofado?

910
00:40:42,815 --> 00:40:43,649
¿Aproximadamente esto?

911
00:40:44,900 --> 00:40:46,277
Quiero hacerte algo.

912
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
Quiere hacer algo.

913
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
‎Hagámoslo.

914
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
‎-Eso.
‎-¿Qué?

915
00:40:52,950 --> 00:40:55,369
‎-Patatas ralladas salteadas.
-Suena bien.

916
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
¿Alguien podría pelarme las patatas?

917
00:40:57,455 --> 00:40:58,581
¡Lo haré!

918
00:40:59,665 --> 00:41:01,208
‎Pela las patatas, no las uñas.

919
00:41:01,292 --> 00:41:02,126
Está bien.

920
00:41:02,918 --> 00:41:04,545
‎Sólo estoy actuando ahora mismo.

921
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
¿Qué está pasando?

922
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
¿Qué?

923
00:41:08,549 --> 00:41:09,383
¿Qué es esto?

924
00:41:10,426 --> 00:41:11,510
¿No es sólo una mirada?

925
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
Está un poco tierno.

926
00:41:15,139 --> 00:41:17,683
Ella como que lo miró dos veces.

927
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Si ella no se sintiera atraída,
Ella habría hecho esto.

928
00:41:21,020 --> 00:41:22,897
‎Exactamente.

929
00:41:22,980 --> 00:41:23,814
Está bien.

930
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
‎Sólo estoy actuando ahora mismo.

931
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Déjame hacerlo.

932
00:41:29,695 --> 00:41:30,654
Me lo quitaste.

933
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
‎-Eres rápido.
‎-Soy rápido.

934
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
‎-Cuidado con el cuchillo.
-Está bien.

935
00:41:35,367 --> 00:41:36,410
¿Cómo?

936
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
¿Cómo podrían ser así?
¿en sólo un día?

937
00:41:38,454 --> 00:41:40,789
Lo gracioso de Jun-seung es que

938
00:41:40,873 --> 00:41:43,667
él es completamente diferente
‎de cómo estaba el primer día.

939
00:41:43,751 --> 00:41:45,002
Desde el punto en que se fue

940
00:41:45,085 --> 00:41:46,086
‎para la tienda de conveniencia,

941
00:41:47,671 --> 00:41:49,215
Se convirtió en una persona diferente.

942
00:41:49,298 --> 00:41:53,219
Él respondió y reaccionó a
a cada sonido que hacía Ji-young.

943
00:41:53,302 --> 00:41:56,013
Pero no fue exactamente suave.

944
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
Por eso fue divertido. Parece lindo.

945
00:42:00,476 --> 00:42:03,521
‎-Lleva el cuchillo contigo. Cuidadoso.
-Está bien.

946
00:42:03,604 --> 00:42:04,563
Confía en mí.

947
00:42:09,860 --> 00:42:11,654
‎Saldré. Aférrate.

948
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
Te dije que es sólo un acto.

949
00:42:15,616 --> 00:42:17,368
Soy bueno cocinando.

950
00:42:17,451 --> 00:42:18,911
¿Puedo confiar en ti?

951
00:42:22,540 --> 00:42:24,416
‎-Ella sigue mirándolo.
-¿Verdad?

952
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
Sí, ella sigue mirándolo.

953
00:42:28,379 --> 00:42:30,047
Era tan transparente.

954
00:42:30,631 --> 00:42:33,926
Jun-seung es muy transparente.

955
00:42:34,009 --> 00:42:35,094
Puedo apenas verlo.

956
00:42:35,678 --> 00:42:38,097
A ella le gusta que él sea transparente.

957
00:42:38,597 --> 00:42:41,934
Él sólo estaba concentrado
‎en la expresión de sus propios sentimientos.

958
00:42:42,017 --> 00:42:45,854
En cierto modo, estaba celoso.

959
00:42:45,938 --> 00:42:47,022
-Gracias.
‎-Gracias.

960
00:42:47,106 --> 00:42:48,607
-Gracias.
-Buen provecho.

961
00:42:48,691 --> 00:42:50,150
Huele delicioso.

962
00:42:50,234 --> 00:42:51,569
Está muy bien cocinado.

963
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
Parece que se va a derretir en la boca.

964
00:42:55,197 --> 00:42:56,574
‎-Está bien.
‎-¿No es fantástico?

965
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
Es realmente bueno.

966
00:42:59,702 --> 00:43:01,537
‎Has estado aquí durante 24 horas.

967
00:43:01,620 --> 00:43:02,997
¿Yo? ¿Solo 24?

968
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
Eso es asombroso. Te adaptaste muy rápido.

969
00:43:06,584 --> 00:43:08,919
Tienes la vibra de un estudiante de arte.

970
00:43:09,878 --> 00:43:11,922
-Sí, puedo verlo.
-¿Verdad?

971
00:43:12,006 --> 00:43:14,049
Sería divertido
‎si reveláramos todo juntos.

972
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
¿Tienes curiosidad?

973
00:43:15,217 --> 00:43:17,678
‎Creo que tendríamos más

974
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
para hablar de.

975
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
‎HYUN-JIN Y SI-HYUN,
‎JI-YOUNG Y JUN-SEUNG

976
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
‎CONOCER LA INFORMACIÓN DETALLADA DE CADA UNO

977
00:43:24,768 --> 00:43:26,020
¿De verdad?

978
00:43:26,103 --> 00:43:27,271
‎Lo descubrimos.

979
00:43:27,354 --> 00:43:28,397
¿Desde cuándo?

980
00:43:28,480 --> 00:43:29,648
¿Qué diablos?

981
00:43:29,732 --> 00:43:31,650
‎Estos productores son astutos.

982
00:43:31,734 --> 00:43:32,901
‎PRESENTAR A LA OTRA PERSONA

983
00:43:32,985 --> 00:43:34,862
¿"Presentar a la otra persona"?

984
00:43:34,945 --> 00:43:38,157
‎Solo compartiré la información básica que necesitan.

985
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
‎-¿Así?
-Por aquí.

986
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
‎INTRODUCCIÓN DE HYUN-JIN POR PARTE DE SI-HYUN

987
00:43:44,913 --> 00:43:46,373
Hyun-jin es

988
00:43:46,457 --> 00:43:47,750
‎veinte…

989
00:43:48,375 --> 00:43:49,209
‎siete años.

990
00:43:50,294 --> 00:43:51,462
-¿Tienes 27 años?
‎-Sí.

991
00:43:51,545 --> 00:43:52,671
Tienes 27 años.

992
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
ella vive

993
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
‎en Dongbinggo.

994
00:43:57,426 --> 00:43:58,385
ella es

995
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
una actriz.

996
00:44:01,263 --> 00:44:02,222
‎EDAD: 27 AÑOS, TRABAJO: ACTRIZ

997
00:44:02,306 --> 00:44:04,642
Trabaja en un estudio de artesanía en madera.

998
00:44:04,725 --> 00:44:07,227
‎Trabajo en el estudio de anillos de madera.

999
00:44:08,437 --> 00:44:10,397
‎-¿Pero actuar es tu trabajo principal?
‎-Sí.

1000
00:44:10,481 --> 00:44:12,608
Ahora tengo una conocida actriz.

1001
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
‎No tienes oportunidad

1002
00:44:15,569 --> 00:44:18,113
‎Conocer a un actor muy a menudo, ¿verdad?

1003
00:44:18,197 --> 00:44:20,658
‎Encontró lo que le gusta hacer.

1004
00:44:20,741 --> 00:44:22,493
Eso me pareció genial.

1005
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Si-hyun era...

1006
00:44:25,245 --> 00:44:26,080
‎INTRODUCCIÓN DE SI-HYUN POR PARTE DE HYUN-JIN

1007
00:44:26,163 --> 00:44:27,831
‎…nacido en 2001.

1008
00:44:29,208 --> 00:44:30,376
¿Nació en 2001?

1009
00:44:30,459 --> 00:44:33,671
Nació a principios de año,
así hasta el año pasado...

1010
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
¿Saliste con los nacidos en el año 2000?

1011
00:44:37,299 --> 00:44:38,258
Él vive en…

1012
00:44:39,009 --> 00:44:41,136
-Vivo en Gongdeok.
-Gongdeok.

1013
00:44:41,220 --> 00:44:42,054
¿Sabes dónde está?

1014
00:44:42,721 --> 00:44:43,764
Por supuesto.

1015
00:44:45,474 --> 00:44:46,475
Él es

1016
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
‎un jugador de waterpolo.

1017
00:44:47,643 --> 00:44:48,769
‎EDAD: 26 AÑOS, TRABAJO 1: JUGADOR DE WATERPOLO

1018
00:44:48,852 --> 00:44:49,770
¿Jugador de waterpolo?

1019
00:44:49,853 --> 00:44:51,897
-¿En serio?
-Nunca había oído hablar de eso antes.

1020
00:44:51,980 --> 00:44:54,274
‎También enseña natación.

1021
00:44:54,358 --> 00:44:57,111
‎-También es instructor de natación.
‎-Ya veo.

1022
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
‎TRABAJO 2: INSTRUCTOR DE NATACIÓN

1023
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
Después de escuchar que estábamos
nacido en el mismo año,

1024
00:45:02,199 --> 00:45:03,492
‎Quería hablar más con él.

1025
00:45:04,034 --> 00:45:05,661
‎-¿Debería irme?
‎-Sí.

1026
00:45:05,744 --> 00:45:07,830
‎Empezaré con el trabajo de Ji-young.

1027
00:45:07,913 --> 00:45:08,831
¿Bailar?

1028
00:45:08,914 --> 00:45:11,667
‎Danza o ballet tradicional coreano.

1029
00:45:11,750 --> 00:45:13,293
¿Eres bailarina?

1030
00:45:13,877 --> 00:45:15,212
Ella es bailarina.

1031
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
‎-Ella es bailarina.
-Aunque no es tradicional.

1032
00:45:17,714 --> 00:45:19,466
‎Mi especialidad es el baile callejero.

1033
00:45:19,967 --> 00:45:21,635
Y ella vive

1034
00:45:21,718 --> 00:45:22,970
‎en Yeonnam-dong.

1035
00:45:23,053 --> 00:45:24,763
Vive en un barrio "it-girl".

1036
00:45:24,847 --> 00:45:28,559
Y ella nació en 2001.

1037
00:45:28,642 --> 00:45:29,643
Somos amigos.

1038
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
Ella tiene 26 años.

1039
00:45:32,479 --> 00:45:33,689
Pero yo también

1040
00:45:33,772 --> 00:45:35,315
‎fue a la escuela con los nacidos en 2000.

1041
00:45:36,483 --> 00:45:38,402
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
‎-28 de enero.

1042
00:45:39,653 --> 00:45:40,779
‎-Enero.
‎-¿Por qué?

1043
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
¿Es lo mismo?

1044
00:45:42,656 --> 00:45:44,074
De ninguna manera. No mientas.

1045
00:45:44,158 --> 00:45:46,243
¿Qué?

1046
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
¿Qué?

1047
00:45:48,036 --> 00:45:49,371
¿Qué está pasando?

1048
00:45:49,455 --> 00:45:51,582
‎Tienen la misma fecha de nacimiento.

1049
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
Eso es una locura total.

1050
00:45:53,917 --> 00:45:54,751
¿Podemos retroceder?

1051
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
Esto es una locura.

1052
00:45:56,462 --> 00:45:59,131
‎Esto no puede haber sido planeado.

1053
00:46:00,048 --> 00:46:01,550
‎fui a la escuela
‎con los nacidos en el año 2000.

1054
00:46:02,426 --> 00:46:04,511
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
‎-28 de enero.

1055
00:46:05,679 --> 00:46:06,847
‎-Enero.
‎-¿Por qué?

1056
00:46:06,930 --> 00:46:07,764
¿Es lo mismo?

1057
00:46:08,765 --> 00:46:09,975
De ninguna manera. No mientas.

1058
00:46:10,058 --> 00:46:12,895
Espera. ¿Sabes?
¿Qué es tan fascinante para mí?

1059
00:46:12,978 --> 00:46:14,646
Si-hyun está muy tranquilo.

1060
00:46:15,522 --> 00:46:17,107
‎Comparten la misma fecha de nacimiento.

1061
00:46:17,191 --> 00:46:20,986
ellos nacieron
‎el mismo día, mes y año.

1062
00:46:22,404 --> 00:46:23,405
¿Pero cómo está tan tranquilo?

1063
00:46:23,489 --> 00:46:26,658
-Porque Si-hyun hizo así...
-¿Sí?

1064
00:46:27,534 --> 00:46:29,328
‎-Se fue así, ¿no?
-Sí.

1065
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
Creo que eso es muy lindo.

1066
00:46:31,997 --> 00:46:34,291
‎-En lugar de reaccionar exageradamente, hizo esto.
-Sí.

1067
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Así es.

1068
00:46:36,418 --> 00:46:37,544
Él fue así.

1069
00:46:37,628 --> 00:46:39,046
"Guau". Así.

1070
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
‎Dejó un fuerte impacto emocional.

1071
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Me quedé realmente sorprendido.

1072
00:46:44,218 --> 00:46:47,095
‎Teníamos la misma fecha de nacimiento
Y vivimos bastante cerca.

1073
00:46:47,179 --> 00:46:50,098
‎Yo soy atleta y ella es bailarina.

1074
00:46:50,182 --> 00:46:51,725
¿Cómo podemos ser tan similares?

1075
00:46:52,309 --> 00:46:53,185
‎28 de enero.

1076
00:46:54,186 --> 00:46:55,562
‎28 de enero de 2001.

1077
00:46:56,146 --> 00:46:57,439
Yo también. 28 de enero de 2001.

1078
00:46:58,065 --> 00:47:00,692
Fue realmente increíble.

1079
00:47:01,693 --> 00:47:04,279
¿Cómo puede ser esto?

1080
00:47:04,821 --> 00:47:06,698
Vaya. Desde la perspectiva de Ji-young,

1081
00:47:06,782 --> 00:47:09,451
él es el hombre de sus sueños,

1082
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
‎-y él comparte su fecha de nacimiento.
-Exactamente.

1083
00:47:11,620 --> 00:47:13,247
Se acabó. Esos dos están destinados a serlo.

1084
00:47:13,330 --> 00:47:15,040
Entonces ¿qué pasa con Jun-seung?

1085
00:47:16,083 --> 00:47:17,960
Debería buscar a alguien más.

1086
00:47:18,752 --> 00:47:21,129
Estoy seguro de que Jang-mi tiene otros amigos.

1087
00:47:21,213 --> 00:47:22,047
¿Qué diablos?

1088
00:47:22,130 --> 00:47:23,966
Estoy seguro de que ella no es la única amiga de Jang-mi.

1089
00:47:24,049 --> 00:47:26,718
-Lo siento, Jun-seung. Esfuérzate más en las redes sociales.
-No.

1090
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
‎No.

1091
00:47:27,719 --> 00:47:29,763
Espera y verás

1092
00:47:29,846 --> 00:47:31,682
‎publicaciones de blog sobre sus fortunas
y compatibilidad.

1093
00:47:33,392 --> 00:47:35,519
‎Es increíble que tengamos
la misma fecha de nacimiento.

1094
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
-Interesante.
-Lo sé.

1095
00:47:36,687 --> 00:47:38,021
‎Organiza fiestas de cumpleaños conjuntas.

1096
00:47:38,105 --> 00:47:39,398
Felicidades.

1097
00:47:39,481 --> 00:47:40,315
¿Felicidades?

1098
00:47:41,733 --> 00:47:43,527
Por favor, ignórame.

1099
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
Lo siento, dejaré de hablar.

1100
00:47:45,696 --> 00:47:46,822
‎No diré cosas como "Felicidades".

1101
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
Lo siento.

1102
00:47:48,615 --> 00:47:50,742
Déjame presentarte a Jun-seung.

1103
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
Está bien.

1104
00:47:51,743 --> 00:47:54,371
Nació Jun Seung

1105
00:47:54,454 --> 00:47:55,706
‎en el año 2000.

1106
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
‎EDAD
‎27 (NACIDO EN 2000)

1107
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
‎-Tiene 27 años.
‎-Tengo 27.

1108
00:47:59,793 --> 00:48:01,420
Oye, tenemos la misma edad.

1109
00:48:01,503 --> 00:48:03,338
‎Si su cumpleaños es antes, es mayor.

1110
00:48:03,964 --> 00:48:06,633
Incluso estaba pensando eso.

1111
00:48:06,717 --> 00:48:08,260
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte.

1112
00:48:09,428 --> 00:48:11,513
Y trabaja como...

1113
00:48:13,890 --> 00:48:16,893
‎-un soldador.
‎-¿Un soldador?

1114
00:48:16,977 --> 00:48:18,812
‎No has oído hablar de él antes, ¿verdad?

1115
00:48:18,895 --> 00:48:20,314
‎-No hay muchos a nuestro alrededor.
‎-Correcto.

1116
00:48:20,397 --> 00:48:22,316
‎Soy soldador nuclear.

1117
00:48:24,943 --> 00:48:26,445
¿Soldador nuclear?

1118
00:48:27,195 --> 00:48:29,364
no lo esperaba
tener un trabajo así.

1119
00:48:29,448 --> 00:48:32,117
Tenía curiosidad por
Cómo terminó haciendo eso.

1120
00:48:32,200 --> 00:48:34,411
Oh, interesante.

1121
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
él vive

1122
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
‎en Changwon.

1123
00:48:37,914 --> 00:48:39,458
Ya veo.

1124
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
Por cierto, ¿cuándo lo revelaste?
¿Su información el uno al otro?

1125
00:48:43,295 --> 00:48:44,671
‎Cuando fuiste a la tienda de conveniencia.

1126
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
¿Qué? ¿Verdadero?

1127
00:48:46,173 --> 00:48:49,384
Tomó a Ji-young sin dudarlo.

1128
00:48:51,178 --> 00:48:52,262
¿Qué te gusta de ella?

1129
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
-Sí, yo también quiero saberlo.
‎-¿Qué te gusta de ella?

1130
00:48:55,682 --> 00:48:56,933
¿Qué me gusta de Ji-young?

1131
00:48:57,809 --> 00:48:59,061
Me quedé muy sorprendido.

1132
00:48:59,144 --> 00:49:01,647
Hyun-jin preguntó eso públicamente.

1133
00:49:01,730 --> 00:49:05,817
¿En serio está preguntando eso tan abiertamente?

1134
00:49:07,069 --> 00:49:10,364
Se sentía como si estuviera intentando
para solidificar mi relación

1135
00:49:10,989 --> 00:49:12,324
Con Jun-seung.

1136
00:49:12,824 --> 00:49:16,078
Ella quería eliminar
cualquier otra posibilidad.

1137
00:49:16,161 --> 00:49:18,330
"Somos ustedes dos y nosotros dos".

1138
00:49:18,413 --> 00:49:19,998
Se sintió así.

1139
00:49:20,082 --> 00:49:23,752
‎No creo haberlo decidido
Por quién voy todavía.

1140
00:49:23,835 --> 00:49:27,798
‎Aún no lo he decidido.

1141
00:49:28,340 --> 00:49:32,052
Pero siempre que surge una situación así,

1142
00:49:32,135 --> 00:49:34,012
Me preocupa que Si-hyun

1143
00:49:34,096 --> 00:49:37,557
Podría pensar que Jun-seung y yo
Nos gustamos unos a otros.

1144
00:49:38,225 --> 00:49:41,144
Me sentí un poco presionado y nervioso.

1145
00:49:42,229 --> 00:49:43,480
¿Qué te gusta de ella?

1146
00:49:44,606 --> 00:49:45,982
-Sí, yo también quiero saberlo.
‎-¿Qué te gusta de ella?

1147
00:49:46,817 --> 00:49:48,026
¿Qué me gusta de Ji-young?

1148
00:49:50,987 --> 00:49:53,532
Al principio me atrajo su apariencia.

1149
00:49:54,199 --> 00:49:57,661
Entonces cuando hablé con ella,
‎Me di cuenta de que teníamos mucho en común.

1150
00:49:58,370 --> 00:49:59,830
¿Puedes dar un ejemplo?

1151
00:49:59,913 --> 00:50:01,832
ella es tranquila

1152
00:50:02,582 --> 00:50:03,792
y emocionalmente estable.

1153
00:50:03,875 --> 00:50:07,129
No importa lo que digan los demás,

1154
00:50:07,212 --> 00:50:09,881
ella solo piensa,
"Supongo que eso es lo que piensan".

1155
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
Compartimos

1156
00:50:13,009 --> 00:50:14,511
También pasatiempos similares.

1157
00:50:15,762 --> 00:50:19,683
Hyun-jin está prestando atención.
a lo que dice Jun-seung.

1158
00:50:19,766 --> 00:50:21,601
Por eso me gusta.

1159
00:50:22,811 --> 00:50:23,812
Estoy interesado en ella.

1160
00:50:31,486 --> 00:50:33,905
Creo que perdí el control.

1161
00:50:33,989 --> 00:50:37,617
‎Normalmente no soy bueno
‎a expresar lo que siento.

1162
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
Pero mi forma de pensar ahora

1163
00:50:40,287 --> 00:50:42,038
‎es expresar lo que siento.

1164
00:50:42,122 --> 00:50:43,665
Si no funciona, está bien.

1165
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
‎Así es como me siento.

1166
00:50:46,877 --> 00:50:48,003
pero

1167
00:50:48,086 --> 00:50:51,423
hablamos mucho
y nos hemos vuelto muy cercanos.

1168
00:50:51,506 --> 00:50:53,175
Sabemos mucho el uno del otro,

1169
00:50:53,258 --> 00:50:54,593
y tenemos mucho en común.

1170
00:50:54,676 --> 00:50:56,970
Nuestras personalidades son muy similares.

1171
00:50:57,971 --> 00:51:00,223
Así que estoy interesado en él.

1172
00:51:00,307 --> 00:51:02,768
Pero también tengo curiosidad por Si-hyun.

1173
00:51:07,230 --> 00:51:08,940
La gente de hoy en día es otra cosa.

1174
00:51:09,024 --> 00:51:11,693
Pero también tengo curiosidad por Si-hyun.

1175
00:51:17,407 --> 00:51:19,534
‎-Te he estado acaparando.
‎-No llegué a…

1176
00:51:19,618 --> 00:51:21,995
‎No tuve la oportunidad de conocerlo.

1177
00:51:22,078 --> 00:51:25,999
‎No hemos estado
‎capaz de tener una conversación real todavía.

1178
00:51:27,042 --> 00:51:29,211
Así que tengo curiosidad por él.

1179
00:51:31,797 --> 00:51:33,882
Yo también tenía curiosidad por Ji-young.

1180
00:51:33,965 --> 00:51:38,678
Así que quería tener una oportunidad.
‎para hablar con ella y conocernos.

1181
00:51:40,680 --> 00:51:43,975
¿Entonces también trabajas en Changwon?

1182
00:51:44,601 --> 00:51:45,852
‎Sí, en Changwon.

1183
00:51:45,936 --> 00:51:48,897
‎Si empiezas a salir con alguien que conoces aquí,
Será una relación a larga distancia.

1184
00:51:48,980 --> 00:51:51,399
¿Con qué frecuencia te reunirías?

1185
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
¿Y cómo lo harías?

1186
00:51:53,860 --> 00:51:56,988
Dependería
‎en el horario de la otra persona,

1187
00:51:57,072 --> 00:51:58,573
¿Pero una vez cada dos o tres semanas?

1188
00:51:59,282 --> 00:52:01,159
¿Irás a Seúl?

1189
00:52:01,243 --> 00:52:04,621
‎Fui a Seúl
Cuando salía con alguien de Seúl.

1190
00:52:05,205 --> 00:52:06,414
Y ella también bajó.

1191
00:52:07,249 --> 00:52:09,835
¿Entonces no deberías ir más a menudo?

1192
00:52:12,045 --> 00:52:13,547
‎"¿No deberías ir más a menudo?"

1193
00:52:13,630 --> 00:52:14,548
Espera.

1194
00:52:15,966 --> 00:52:17,259
¿Está esto escrito?

1195
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
-Esto es algo así...
-¿Sí?

1196
00:52:21,096 --> 00:52:23,557
‎-Lo está manteniendo bajo control.
-Como hombre,

1197
00:52:23,640 --> 00:52:26,059
Lo que Si-hyun le dijo a Jun-seung

1198
00:52:26,142 --> 00:52:27,435
-fue muy agudo.
-Sí.

1199
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
Se siente como si lo estuviera manteniendo bajo control.

1200
00:52:29,604 --> 00:52:31,523
"Vivo en Gongdeok,
"Pero vives en Changwon".

1201
00:52:31,606 --> 00:52:34,109
Sí, él dice: "Pero vivo en Gongdeok".

1202
00:52:34,192 --> 00:52:35,569
Puede que no haya mencionado el nombre de Ji-young,

1203
00:52:35,652 --> 00:52:37,654
pero él básicamente dijo,
"¿Funcionará de manera realista?"

1204
00:52:37,737 --> 00:52:38,572
‎Exactamente.

1205
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
Está arrinconando a Jun-seung.

1206
00:52:40,490 --> 00:52:41,950
-Sí, hay presión.
-Sí.

1207
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
¿Entonces no deberías ir más a menudo?

1208
00:52:46,913 --> 00:52:48,373
‎-¿Qué?
‎-Nada.

1209
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
‎-¿Qué dijiste?
‎-Nada.

1210
00:52:50,792 --> 00:52:52,669
‎Si trabajas para una empresa,

1211
00:52:52,752 --> 00:52:55,422
Tienes un horario fijo, ¿verdad?

1212
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
¿Puedes conocer a alguien cuyo estilo de vida

1213
00:52:59,217 --> 00:53:00,719
¿Es lo contrario al tuyo?

1214
00:53:03,513 --> 00:53:04,890
‎Si me gusta mucho, sí.

1215
00:53:11,021 --> 00:53:15,567
‎Si-hyun hizo muchas preguntas
Eso me puso en aprietos.

1216
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
‎No sé cuáles eran sus intenciones.

1217
00:53:18,111 --> 00:53:20,280
¿Tal vez lo dijo para desearnos lo mejor?

1218
00:53:20,363 --> 00:53:23,116
"Te estoy dando una oportunidad.
Úsalo para expresar cómo te sientes."

1219
00:53:23,199 --> 00:53:25,410
Creo que eso es lo que quiso decir.

1220
00:53:29,372 --> 00:53:30,206
Hombre.

1221
00:53:30,290 --> 00:53:31,917
¿Sabes cómo es Jun-seung?

1222
00:53:32,500 --> 00:53:34,836
Está rodeado de gente mala.
pero cree que está bendecido con la gente.

1223
00:53:37,839 --> 00:53:40,717
Todo el mundo lo sabe menos él.

1224
00:53:40,800 --> 00:53:43,553
Oh Dios mío.
La vida debe ser muy fácil para él.

1225
00:53:44,471 --> 00:53:46,431
‎-Estoy celoso.
‎-Sí, yo también estoy celoso.

1226
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
‎-Estoy celoso.
-Es tan simple.

1227
00:53:49,017 --> 00:53:50,226
-Sí.
-Qué mentalidad.

1228
00:53:50,310 --> 00:53:51,519
-Qué celoso.
‎-Es tan despreocupado.

1229
00:53:51,603 --> 00:53:52,437
Él es.

1230
00:53:53,229 --> 00:53:55,106
‎Hice esas preguntas

1231
00:53:55,190 --> 00:54:00,028
para mantener la relación
Entre Jun-seung y Ji-young bajo control.

1232
00:54:00,111 --> 00:54:04,407
Las cuestiones realistas son muy importantes,

1233
00:54:04,491 --> 00:54:07,702
entonces le pregunté si estaba
tomándolos en consideración.

1234
00:54:11,206 --> 00:54:12,165
¿Y tú?

1235
00:54:12,999 --> 00:54:16,044
‎¿Tu tipo ideal está con nosotros?

1236
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
¿Qué tipo de tipo ideal?

1237
00:54:18,546 --> 00:54:19,756
‎En términos de apariencia.

1238
00:54:19,839 --> 00:54:21,216
¿En términos de apariencia?

1239
00:54:21,299 --> 00:54:24,219
¿Considerarías salir con uno de ellos?

1240
00:54:25,845 --> 00:54:26,888
‎Mi tipo ideal…

1241
00:54:29,140 --> 00:54:29,975
está aquí.

1242
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
‎No sé dónde buscar.

1243
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
¿Mi tipo ideal?

1244
00:54:45,281 --> 00:54:46,825
‎En cuanto a mí…

1245
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
Estoy seguro de que tengo uno.

1246
00:54:48,326 --> 00:54:50,286
‎-Yo sí tengo un ideal.
-Está bien.

1247
00:54:50,370 --> 00:54:52,706
Pero llega un punto...

1248
00:54:57,252 --> 00:55:01,673
‎donde ya no importa.

1249
00:55:04,718 --> 00:55:06,094
Yo también me sorprendí.

1250
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
Jun-seung fue mi primera opción,

1251
00:55:08,680 --> 00:55:10,765
Y Si-hyun fue quinto.

1252
00:55:10,849 --> 00:55:13,768
Pero ahora estoy persiguiendo mi quinto.

1253
00:55:13,852 --> 00:55:15,979
Así que yo también me sorprendí.

1254
00:55:16,479 --> 00:55:20,233
Puede que tenga un tipo ideal en cuanto a apariencia,

1255
00:55:20,900 --> 00:55:21,818
pero no tiene sentido.

1256
00:55:23,236 --> 00:55:25,196
Supongo que no es tan importante para mí.

1257
00:55:29,034 --> 00:55:30,994
Creo que iré al baño.

1258
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
¿Deberíamos entrar?

1259
00:55:32,787 --> 00:55:34,080
¿Deberíamos? Podemos.

1260
00:55:34,164 --> 00:55:35,081
Suena bien.

1261
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
¿Tomamos una copa?

1262
00:55:37,959 --> 00:55:39,335
‎-¿O deberíamos contenernos?
‎-Bebamos.

1263
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
‎No he estado en
una relación a muy larga distancia.

1264
00:55:43,465 --> 00:55:47,052
‎Lo que se considera "muy larga distancia"
‎es diferente para cada uno.

1265
00:55:47,135 --> 00:55:50,221
¿Cuál fue la distancia más larga?
¿Si has estado en uno?

1266
00:55:50,305 --> 00:55:52,307
‎-¿La tuya fue con alguien en Seúl?
‎-Sí, Seúl.

1267
00:55:52,390 --> 00:55:53,683
¿La distancia más larga?

1268
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
‎Vivía en Banpo…

1269
00:55:58,772 --> 00:55:59,606
¿Qué?

1270
00:55:59,689 --> 00:56:01,232
-¿Bangkok?
-Banpo.

1271
00:56:01,316 --> 00:56:02,692
-¿En serio?
-Ah, claro.

1272
00:56:02,776 --> 00:56:04,110
Eso surgió de la nada.

1273
00:56:04,194 --> 00:56:05,945
-¿Bangkok? Interesante.
-Banpo.

1274
00:56:06,821 --> 00:56:08,698
Me preguntaba qué tan gracioso podría llegar a ser este tipo.

1275
00:56:09,199 --> 00:56:13,286
Lo que es realmente divertido es
‎que no está tratando de ser gracioso.

1276
00:56:13,369 --> 00:56:15,955
Creo que me podría gustar
‎si se vuelve más divertido.

1277
00:56:16,039 --> 00:56:17,415
‎HABLANDO DE SUS ESTILOS DE CITA

1278
00:56:17,499 --> 00:56:22,462
‎Creo que nadie puede adaptarse
‎a la otra persona plenamente.

1279
00:56:22,545 --> 00:56:24,339
Incluso si pudieran, sería sólo temporal.

1280
00:56:24,422 --> 00:56:28,426
Y definitivamente hay un límite.

1281
00:56:29,511 --> 00:56:30,553
¿Puedo ir primero?

1282
00:56:31,346 --> 00:56:35,600
Seguramente no estarás de acuerdo
‎con tu pareja en algunas cosas, ¿verdad?

1283
00:56:35,683 --> 00:56:38,353
Creo que puede funcionar.
‎si alguno de ustedes está dispuesto a ceder.

1284
00:56:38,436 --> 00:56:40,980
Y quiero ser la persona
‎quién hace ese compromiso.

1285
00:56:41,064 --> 00:56:42,690
‎Tiendes a adaptarte
a tu novio.

1286
00:56:42,774 --> 00:56:46,152
Sí, quiero adaptarme a mi chico.
ya que me gusta.

1287
00:56:46,236 --> 00:56:50,073
Entonces, ¿estás dispuesto a ceder incluso si
¿Es algo con lo que no estás contento?

1288
00:56:50,156 --> 00:56:51,699
‎Intentaré razonar con él.

1289
00:56:52,325 --> 00:56:53,326
"No vuelvas a hacer eso."

1290
00:56:53,409 --> 00:56:55,870
Me gustaría añadir algo a esto.

1291
00:56:55,954 --> 00:56:58,289
Si lo acomodas en todos los aspectos,

1292
00:56:58,373 --> 00:56:59,958
Terminarás sintiéndote agotado.

1293
00:57:00,041 --> 00:57:01,126
-Sí.
-Si tu

1294
00:57:01,209 --> 00:57:05,421
‎sigue acomodándolo,
Terminará sintiéndose con derechos.

1295
00:57:06,464 --> 00:57:07,924
Él te dará por sentado.

1296
00:57:08,633 --> 00:57:11,219
Por eso estoy de acuerdo
Con lo que dijo Hyun-jin.

1297
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Debe ser el buzón.

1298
00:57:15,890 --> 00:57:17,058
Hay algo dentro.

1299
00:57:20,687 --> 00:57:21,521
Espera.

1300
00:57:25,775 --> 00:57:27,819
‎"Las inquilinas

1301
00:57:27,902 --> 00:57:29,737
‎señaló quién es su tipo ideal

1302
00:57:29,821 --> 00:57:32,323
"antes de mudarnos a la Casa Aislada".

1303
00:57:34,117 --> 00:57:38,830
"Hyun-jin y Ji-young,
"Indica quién es tu tipo ideal."

1304
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
¿Qué?

1305
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
‎Indica tu tipo ideal?

1306
00:57:42,208 --> 00:57:43,918
¿El chico que elegiste antes de venir aquí?

1307
00:57:44,002 --> 00:57:44,836
‎¿Antes de mudarse?

1308
00:57:44,919 --> 00:57:46,421
¿Entre nosotros dos?

1309
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
‎Sí, tenemos que ver fotos.

1310
00:57:50,758 --> 00:57:51,926
de ustedes.

1311
00:57:52,010 --> 00:57:53,511
‎-¿Fotos?
-Sí, lo hicimos.

1312
00:57:53,595 --> 00:57:55,305
¡Qué shock!

1313
00:57:56,306 --> 00:57:57,515
Estoy estupefacto.

1314
00:57:57,599 --> 00:58:00,477
Él ya la vio en Instagram.
‎Una foto no es gran cosa.

1315
00:58:00,560 --> 00:58:01,811
¿Atontado? Vamos.

1316
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
No te equivocas.

1317
00:58:03,146 --> 00:58:04,606
-Increíble.
-Tienes razón.

1318
00:58:04,689 --> 00:58:07,484
-Él incluso sabe que su amiga es Jang-mi.
-Tienes razón.

1319
00:58:08,067 --> 00:58:09,694
Me tomaron por sorpresa.

1320
00:58:09,777 --> 00:58:11,613
¿Qué está pasando ahora mismo?

1321
00:58:12,363 --> 00:58:14,532
Me sentí muy traicionada.

1322
00:58:15,533 --> 00:58:17,035
‎DE LOS CINCO HOMBRES EN LAS FOTOS

1323
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
Él.

1324
00:58:18,244 --> 00:58:20,580
‎Es difícil posar así para una foto.

1325
00:58:20,663 --> 00:58:22,540
¿Es músico? Auriculares…

1326
00:58:22,624 --> 00:58:23,458
‎HYUN-JIN ESCOGIÓ A ESTOS DOS

1327
00:58:24,042 --> 00:58:26,252
‎DE LOS DOS HOMBRES QUE ELEGÍA HYUN-JIN

1328
00:58:26,961 --> 00:58:28,213
Elijo a este chico.

1329
00:58:28,296 --> 00:58:30,507
‎JI-YOUNG ELIGIÓ LA ÚLTIMA ELECCIÓN DE HYUN-JIN
‎COMO SU TIPO IDEAL

1330
00:58:32,133 --> 00:58:33,384
Él debe estar aquí.

1331
00:58:34,594 --> 00:58:35,720
‎-¿Qué?
‎-¿No lo es?

1332
00:58:35,803 --> 00:58:36,679
¿Verdad?

1333
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
‎-Eran muchos.
-Oh.

1334
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
‎-¿Qué?
‎-¿No eran muchos?

1335
00:58:40,725 --> 00:58:41,601
¿Había muchos?

1336
00:58:44,062 --> 00:58:46,564
‎No sé qué está pasando.

1337
00:58:47,190 --> 00:58:49,400
Los escogí entre cinco hombres.

1338
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
¿Adónde fueron los otros tres?

1339
00:58:51,986 --> 00:58:54,572
¿Todo empezó a partir de mi elección?

1340
00:58:55,365 --> 00:58:56,449
¿Por qué…?

1341
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
¿Por qué?

1342
00:58:59,869 --> 00:59:02,372
¿Quién debería ir primero?

1343
00:59:02,956 --> 00:59:04,999
Yo iré primero.

1344
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
¿Deberíamos ir al mismo tiempo?

1345
00:59:08,920 --> 00:59:09,837
¿Juntos?

1346
00:59:10,463 --> 00:59:15,009
‎Descubrí que Ji-young me había elegido
Cuando llegó el día anterior,

1347
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
Entonces supe que soy yo.

1348
00:59:17,303 --> 00:59:19,347
Cuando Hyun-jin y yo caminábamos,

1349
00:59:20,181 --> 00:59:21,683
ella tomó mi mano.

1350
00:59:22,308 --> 00:59:23,851
Entonces pensé: "¿Soy yo?"

1351
00:59:23,935 --> 00:59:26,771
Sentí que estábamos
Ambos apuntarán a Si-hyun.

1352
00:59:26,854 --> 00:59:30,608
Entonces, Jun-seung se sentiría muy herido.

1353
00:59:30,692 --> 00:59:33,278
-Dios.
-No te lo tomes como algo personal.

1354
00:59:33,820 --> 00:59:35,071
‎Uno, dos, tres.

1355
00:59:36,614 --> 00:59:38,533
¿Qué? No vi venir esto.

1356
00:59:38,616 --> 00:59:40,118
Señalamos a diferentes personas.

1357
00:59:40,618 --> 00:59:41,703
¿Qué diablos?

1358
00:59:41,786 --> 00:59:43,037
¿Qué está pasando?

1359
00:59:43,121 --> 00:59:44,122
¿Qué pasa con Hyun-jin?

1360
00:59:44,205 --> 00:59:47,166
‎No esperaba a Hyun-jin.
‎para señalarme en absoluto.

1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,502
Empecé a fijarme en ella a partir de ese momento.

1362
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
Ella me eligió como su tipo ideal.

1363
00:59:50,920 --> 00:59:53,548
‎Me di cuenta de que tal vez tenía
La apartó con demasiada frialdad.

1364
00:59:54,132 --> 00:59:55,341
Ya ves,

1365
00:59:55,425 --> 00:59:58,052
¿Cómo debería decirlo? Él es mi tipo ideal.

1366
00:59:58,136 --> 01:00:00,597
‎Pero no les dije
Elegí a Si-hyun como quinto lugar.

1367
01:00:02,056 --> 01:00:03,474
‎no lo reconocí

1368
01:00:04,434 --> 01:00:05,893
-tú.
-¿En serio?

1369
01:00:06,477 --> 01:00:08,438
‎-Puede pasar.
‎-¿De verdad?

1370
01:00:08,521 --> 01:00:11,858
Soy muy malo reconociendo a las personas.

1371
01:00:11,941 --> 01:00:14,485
pero cuando viniste a recogerme,

1372
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
‎Me di cuenta de que es la persona que elegí.

1373
01:00:17,196 --> 01:00:19,324
Pensé,
"Por eso me dijeron que eligiera".

1374
01:00:19,407 --> 01:00:22,619
Así que este es el texto que recibí.
Antes de bajar.

1375
01:00:22,702 --> 01:00:25,580
"La persona que te eligió
‎como su tipo ideal

1376
01:00:26,706 --> 01:00:28,041
te esta esperando

1377
01:00:28,124 --> 01:00:31,586
‎-al pie de la montaña."
‎-Eres la cara del borde del tofu.

1378
01:00:33,338 --> 01:00:34,756
‎El borde del tofu.

1379
01:00:35,340 --> 01:00:37,508
‎Si-hyun dijo que él era el borde del tofu

1380
01:00:37,592 --> 01:00:39,135
Con total naturalidad.

1381
01:00:39,719 --> 01:00:41,220
‎Tan pronto como llegó...

1382
01:00:41,304 --> 01:00:44,015
Tan pronto como llegó Ji-young,
Pensé: "Ella es un gato".

1383
01:00:45,558 --> 01:00:46,768
Y tú eres...

1384
01:00:46,851 --> 01:00:48,394
¿Yo? Soy el borde del tofu.

1385
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
¿Eres el borde del tofu?

1386
01:00:51,189 --> 01:00:53,107
Pensé: "¿Quién le dijo eso?"

1387
01:00:53,191 --> 01:00:56,319
Pero finalmente lo estoy descubriendo todo.

1388
01:00:56,819 --> 01:01:00,490
Lo que es seguro es que
La cara de borde de tofu no es mi tipo.

1389
01:01:01,074 --> 01:01:03,076
Entonces eso es lo que
Cómo se ve la cara del borde del tofu.

1390
01:01:03,159 --> 01:01:05,912
Aunque no sentí celos ni nada por el estilo.

1391
01:01:05,995 --> 01:01:07,747
Un ideal es sólo un ideal.

1392
01:01:08,748 --> 01:01:11,834
‎-Nosotros no hicimos nada.
‎-Nada.

1393
01:01:11,918 --> 01:01:15,213
Supongo que éramos los únicos.
¿Quién hizo eso?

1394
01:01:15,963 --> 01:01:17,173
No tenía ni idea.

1395
01:01:17,674 --> 01:01:21,594
‎Si viera las fotos
‎de las dos mujeres de antemano…

1396
01:01:23,805 --> 01:01:27,100
‎Habría elegido a Hyun-jin
‎como mi tipo ideal.

1397
01:01:27,600 --> 01:01:29,519
‎Sin lugar a dudas,
Para mí sigue siendo Ji-young.

1398
01:01:30,186 --> 01:01:31,771
‎Sí, un gato amable.

1399
01:01:35,274 --> 01:01:37,568
‎LOS CORAZONES ENREDADOS DE LAS CUATRO PERSONAS

1400
01:01:39,278 --> 01:01:40,697
Hombre, eso me puso serio.

1401
01:01:40,780 --> 01:01:42,824
-En serio.
-Esto es interesante.

1402
01:01:44,784 --> 01:01:46,619
‎Así es como nosotros cuatro
Terminó aquí.

1403
01:01:47,995 --> 01:01:50,123
Dios mío. No puedo mirar.

1404
01:01:52,500 --> 01:01:57,088
‎LA VOTACIÓN DEL CHIP CORAZÓN COMIENZA AHORA
‎PUEDES VOTAR POR MÁS DE UNA PERSONA

1405
01:01:57,672 --> 01:02:01,342
‎A partir de ahora comenzaremos
La votación del Heart Chip por segundo día.

1406
01:02:02,927 --> 01:02:07,223
‎Puedes regalar tus Heart Chips
a una o dos personas.

1407
01:02:07,849 --> 01:02:10,476
‎Tampoco puedes elegir a nadie.

1408
01:02:11,936 --> 01:02:14,355
‎La persona que usa más Heart Chips

1409
01:02:14,439 --> 01:02:17,859
‎pueden designar a su compañero de habitación en Attic House.

1410
01:02:19,819 --> 01:02:23,698
‎El Corazón Fichas y notas
‎en las urnas se acumulan cada día.

1411
01:02:26,576 --> 01:02:29,454
‎Dijeron que podemos dar
‎los Heart Chips para ambos.

1412
01:02:29,537 --> 01:02:32,331
‎Incluso podemos escribir mensajes
a ambos.

1413
01:02:32,832 --> 01:02:34,459
‎WEE JUN-SEUNG
‎INGRESA AL ÁREA DE VOTACIÓN

1414
01:02:36,836 --> 01:02:38,588
‎Continuaré como lo he estado haciendo.

1415
01:02:46,763 --> 01:02:47,805
Le di a Ji-young

1416
01:02:48,389 --> 01:02:50,516
dos puñados grandes.

1417
01:02:55,646 --> 01:02:56,481
‎No quieren entrar.

1418
01:02:56,564 --> 01:02:58,191
Los está empujando hacia adentro.

1419
01:02:58,274 --> 01:03:01,068
¿Sabes qué es gracioso? Él no puede contar
Así que simplemente dijo "puñados".

1420
01:03:01,152 --> 01:03:02,069
Sí, puñados.

1421
01:03:02,153 --> 01:03:03,571
Cuenta "a puñados".

1422
01:03:08,034 --> 01:03:09,118
‎En el mensaje, escribí,

1423
01:03:09,744 --> 01:03:11,621
"Me gusta que tenemos mucho en común."

1424
01:03:12,955 --> 01:03:15,583
‎¡ME GUSTA QUE TENEMOS MUCHO EN COMÚN!

1425
01:03:15,666 --> 01:03:18,419
‎Me encanta tanto la chuleta de cerdo que trabajé
‎antes en un restaurante de chuletas.

1426
01:03:18,503 --> 01:03:20,755
‎Mis padres han corrido
‎antes un restaurante de chuletas de cerdo.

1427
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
-¿En serio?
‎-Porque les gusta mucho.

1428
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
‎Otoki. Ligeramente picante.

1429
01:03:24,342 --> 01:03:25,843
-Yo también. Ligeramente picante.
-¿En serio?

1430
01:03:25,927 --> 01:03:26,844
‎Recibo Rainbow Sherbet.

1431
01:03:26,928 --> 01:03:28,513
-¡Yo también!
‎-¿De verdad?

1432
01:03:28,596 --> 01:03:29,889
¡Totalmente!

1433
01:03:29,972 --> 01:03:31,390
‎Me gusta la moda.

1434
01:03:31,474 --> 01:03:33,392
Yo también. Estoy interesado en ello.

1435
01:03:33,476 --> 01:03:35,186
¿Qué piensas sobre
¿Relaciones a distancia?

1436
01:03:35,269 --> 01:03:37,772
Me gustó. Necesito tener tiempo para mí.

1437
01:03:37,855 --> 01:03:39,524
Prefiero las relaciones a distancia.

1438
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
-¿En serio?
-De verdad.

1439
01:03:41,108 --> 01:03:42,151
‎No estoy mintiendo.

1440
01:03:46,572 --> 01:03:50,868
‎WEE JUN-SEUNG COMPLETÓ LA VOTACIÓN
‎76 CHIPS DE CORAZÓN PARA JI-YOUNG

1441
01:03:51,828 --> 01:03:54,372
‎SI-HYUN, VAYA AL ÁREA DE VOTACIÓN PARA VOTAR

1442
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Realmente tenía muchas cosas en la cabeza.

1443
01:03:58,084 --> 01:04:01,045
‎¿Cómo debo dividir los Heart Chips?

1444
01:04:01,128 --> 01:04:03,005
¿Debería votar sólo por una persona?

1445
01:04:03,089 --> 01:04:05,299
Seguí pensando mucho en eso.

1446
01:04:13,432 --> 01:04:16,060
‎Hyun-jin sigue
‎cuidándome a mi lado.

1447
01:04:16,644 --> 01:04:18,312
‎Hemos hablado mucho

1448
01:04:18,896 --> 01:04:21,274
y hemos pasado mucho tiempo juntos
‎en la Casa Aislada,

1449
01:04:21,858 --> 01:04:23,776
Así que escribí: "Hoy también lo hiciste muy bien".

1450
01:04:23,860 --> 01:04:25,987
"Vamos a divertirnos mañana también."

1451
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
‎ME ALEGRO DE PODER CONOCERTE MEJOR HOY
‎GRACIAS POR CUIDARME

1452
01:04:28,948 --> 01:04:30,783
‎FUE DIVERTIDO TOMAR FOTOS
‎DIVERTIRSE MAÑANA TAMBIÉN

1453
01:04:30,867 --> 01:04:34,954
Pero el hecho de que no tuve la oportunidad
Para charlar con Ji-young...

1454
01:04:35,538 --> 01:04:36,455
¿Nos vamos?

1455
01:04:36,956 --> 01:04:38,165
Me decepcionó eso

1456
01:04:38,249 --> 01:04:40,501
Y podría haber sido mi culpa.

1457
01:04:40,585 --> 01:04:44,255
Le escribí a Ji-young diciéndole que
Necesito más tiempo para conocerla.

1458
01:04:44,338 --> 01:04:47,550
y que lo intentaré
crear una oportunidad.

1459
01:04:47,633 --> 01:04:48,843
‎INTENTARÉ CREAR ESA OPORTUNIDAD

1460
01:04:48,926 --> 01:04:50,386
-Espera.
-¿Sí?

1461
01:04:50,469 --> 01:04:51,304
Bueno,

1462
01:04:51,929 --> 01:04:55,016
‎si Si-hyun quiere conocernos
‎Ji-young mejor,

1463
01:04:55,099 --> 01:04:57,560
debería poner un montón de corazones
y ve a la Casa del Ático.

1464
01:04:59,020 --> 01:05:01,564
‎-¿Ya que es el segundo día? Tienes razón.
-Sí.

1465
01:05:01,647 --> 01:05:03,107
‎Si necesita tiempo para conocerla,

1466
01:05:03,190 --> 01:05:04,525
-Debería poner un montón.
-Sí.

1467
01:05:04,609 --> 01:05:06,402
¿Quizás unos tres puñados?

1468
01:05:07,111 --> 01:05:09,864
Si quiere vencer a Jun-seung,
Tiene que poner mucho.

1469
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
‎Deja de contar. Ve con puñados.

1470
01:05:16,495 --> 01:05:17,538
‎No ganarás contando.

1471
01:05:21,292 --> 01:05:23,878
‎-No, no puede ganar.
‎-Eso no servirá.

1472
01:05:24,670 --> 01:05:27,965
‎AHN SI-HYUN COMPLETÓ LA VOTACIÓN
¿CUÁNTOS CORAZONES PARA HYUN-JIN Y JI-YOUNG?

1473
01:05:28,549 --> 01:05:32,136
‎¿Desearías que tuviéramos más tiempo?

1474
01:05:32,219 --> 01:05:34,555
¿O crees que esto es suficiente?

1475
01:05:35,806 --> 01:05:36,807
‎Es suficiente para mí.

1476
01:05:36,891 --> 01:05:37,892
‎-¿Es suficiente?
-Sí.

1477
01:05:38,684 --> 01:05:42,229
‎Creo que fue tiempo suficiente para mí.

1478
01:05:42,813 --> 01:05:45,316
‎para expresar lo que siento.

1479
01:05:48,569 --> 01:05:52,823
‎Aún no me he decidido.
Por el momento soy neutral.

1480
01:05:54,033 --> 01:05:56,118
Tengo muchas cosas en la cabeza.

1481
01:06:00,623 --> 01:06:04,835
Tanto Jun-seung como Si-hyun

1482
01:06:04,919 --> 01:06:07,505
Me sentí como el destino, pero de diferentes maneras.

1483
01:06:07,588 --> 01:06:09,090
‎Jun-seung sintió

1484
01:06:09,173 --> 01:06:13,177
‎como destino para mí porque él me eligió

1485
01:06:13,260 --> 01:06:15,554
‎como su tipo ideal.

1486
01:06:15,638 --> 01:06:18,724
"Una cara amable de gato y buen estilo."

1487
01:06:18,808 --> 01:06:19,934
¿De quién crees que es?

1488
01:06:23,020 --> 01:06:24,105
En cuanto a Si-hyun,

1489
01:06:24,188 --> 01:06:25,356
Compartimos la misma fecha de nacimiento.

1490
01:06:25,940 --> 01:06:27,984
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
‎-28 de enero.

1491
01:06:28,067 --> 01:06:29,193
‎28 de enero.

1492
01:06:30,236 --> 01:06:32,113
Vivo en Yeonnam-dong.

1493
01:06:32,196 --> 01:06:33,698
‎Nací y crecí en Mapo.

1494
01:06:34,281 --> 01:06:35,491
¿Nació y creció allí?

1495
01:06:35,574 --> 01:06:38,119
Tuvimos circunstancias similares.

1496
01:06:39,120 --> 01:06:42,707
Por eso no sé qué hacer.

1497
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
Es difícil.

1498
01:06:50,965 --> 01:06:53,300
‎JI-YOUNG DIO CIHPS AL CORAZÓN
‎A TANTO JUN-SEUNG COMO SI-HYUN

1499
01:06:57,888 --> 01:07:01,642
‎BYEON JI-YOUNG COMPLETÓ LA VOTACIÓN
¿CUÁNTAS FICHAS PARA JUN-SEUNG Y SI-HYUN?

1500
01:07:01,726 --> 01:07:04,562
‎LAH HYUN-JIN ENTRA AL ÁREA DE VOTACIÓN

1501
01:07:05,646 --> 01:07:06,897
Para mí no es complicado.

1502
01:07:09,775 --> 01:07:11,027
Estoy seguro de cómo me siento.

1503
01:07:12,778 --> 01:07:14,655
Mientras hablaba con Si-hyun,

1504
01:07:14,739 --> 01:07:18,284
‎Me di cuenta de que él es como
Los hombres que me gustaban en el pasado.

1505
01:07:18,367 --> 01:07:20,244
Tenía muchas cualidades que me gustan.

1506
01:07:20,327 --> 01:07:22,997
Una vez que hierva lo podemos echar todo.

1507
01:07:23,080 --> 01:07:25,082
¿Cómo eres tan bueno en esto?

1508
01:07:25,166 --> 01:07:26,876
Pensé que sería mejor

1509
01:07:26,959 --> 01:07:29,920
hacer lo que disfruto
‎mientras descubres cosas nuevas.

1510
01:07:31,922 --> 01:07:36,093
Pensé: "Por eso sigo
"Sentirse atraído por esta persona".

1511
01:07:36,969 --> 01:07:38,220
Realmente debería poner mucho.

1512
01:07:41,057 --> 01:07:42,266
Era para mostrárselo.

1513
01:07:42,349 --> 01:07:44,101
‎Se sorprenderá cuando lo abra.

1514
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
Se sentiría bien, ¿verdad?

1515
01:07:50,483 --> 01:07:53,069
Hombre, Si-hyun es muy popular.

1516
01:07:53,152 --> 01:07:54,737
‎Increíble.

1517
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
‎LOS CHIPS DE CORAZÓN AMARILLO
‎VERTER EN LA CAJA DE SI-HYUN

1518
01:08:00,743 --> 01:08:03,537
‎Y pensé: "Le voy a poner un poco
"Hoy también en el palco de Jun-seung".

1519
01:08:04,288 --> 01:08:06,207
Estaba debatiendo cuántos debería poner.

1520
01:08:06,791 --> 01:08:09,460
‎Le puse dos Chips de Corazón
En la caja de Si-hyun el primer día,

1521
01:08:09,543 --> 01:08:11,504
‎así que si le diera más de dos,

1522
01:08:11,587 --> 01:08:13,297
Sería injusto.

1523
01:08:14,632 --> 01:08:16,300
Así que puse uno.

1524
01:08:19,428 --> 01:08:21,222
‎LAH HYUN-JIN COMPLETÓ LA VOTACIÓN

1525
01:08:21,305 --> 01:08:23,516
‎UN CORAZÓN PARA JUN-SEUNG
¿CUÁNTAS FICHAS PARA SI-HYUN?

1526
01:08:28,521 --> 01:08:30,397
-Hola.
-¿Terminaste?

1527
01:08:30,481 --> 01:08:31,315
‎Sí.

1528
01:08:32,900 --> 01:08:35,236
‎DÍA DOS
‎TERMINA LA VOTACIÓN DEL CHIP CORAZÓN

1529
01:08:35,319 --> 01:08:37,696
‎-¿Quién podrá ir a la Casa Ática?
‎-¿La Casa Ática?

1530
01:08:37,780 --> 01:08:40,282
-Si Jun-seung vuelve, será aburrido.
-¿Jun-seung?

1531
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
Creo que puso unos 70 corazones.

1532
01:08:43,202 --> 01:08:45,579
¿Cómo puede alguien vencerlo?
Metió dos puñados.

1533
01:08:45,663 --> 01:08:48,415
Lo sé. No quiero que vuelva a ir.

1534
01:08:48,499 --> 01:08:49,875
¿No pueden los productores arreglarlo?

1535
01:08:51,877 --> 01:08:54,421
Todo es real.

1536
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
Pero no quiero que sea real.

1537
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
‎Tu pijama era tan lindo.

1538
01:09:01,971 --> 01:09:03,681
‎No son estampados de animales.
o algo así, ¿verdad?

1539
01:09:04,306 --> 01:09:05,599
¿Cómo lo supiste?

1540
01:09:05,683 --> 01:09:06,976
De ninguna manera.

1541
01:09:07,560 --> 01:09:09,478
No se trata sólo de un par de animales.

1542
01:09:09,562 --> 01:09:11,605
‎-¿Qué?
‎-¿Es como una granja de animales?

1543
01:09:11,689 --> 01:09:14,024
‎Pensarás que es lindo cuando lo veas.

1544
01:09:14,108 --> 01:09:15,943
-¿En serio?
‎-No quiero ponérmelo.

1545
01:09:16,026 --> 01:09:17,987
¿No puedes conseguirlo y mostrárnoslo?

1546
01:09:18,070 --> 01:09:19,738
‎-Muéstranos.
‎-Ten confianza.

1547
01:09:19,822 --> 01:09:21,323
‎-Muéstranos.
‎-Muéstranos.

1548
01:09:21,407 --> 01:09:22,950
‎-Muéstranos.
‎-Muéstranos.

1549
01:09:23,033 --> 01:09:25,035
‎Si tenemos la oportunidad...

1550
01:09:25,661 --> 01:09:28,330
‎-Me estás volviendo loco.
‎-Tenemos dos noches más aquí.

1551
01:09:28,414 --> 01:09:30,207
Me estás volviendo loco.

1552
01:09:31,041 --> 01:09:32,751
-Esto es divertido.
-Es divertido.

1553
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
‎HYUN-JIN, MARCA TU CAJA

1554
01:09:35,171 --> 01:09:36,213
Tengo que salir.

1555
01:09:36,297 --> 01:09:37,631
‎Volveré.

1556
01:09:38,132 --> 01:09:40,593
‎-Nos vemos.
‎-¿Estaba hablando conmigo?

1557
01:09:46,849 --> 01:09:49,852
‎LAH HYUN-JIN COMPRUEBA EL RESULTADO

1558
01:10:05,284 --> 01:10:06,994
Había

1559
01:10:07,620 --> 01:10:09,705
‎unas 20 fichas de corazón azules.

1560
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
‎14 CHIPS DE CORAZÓN DE SI-HYUN

1561
01:10:11,832 --> 01:10:13,000
Me volvió a dar un poco.

1562
01:10:14,043 --> 01:10:16,462
Y hubo muchos más que ayer.

1563
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
‎Ayer pude contar sólo con mis ojos,

1564
01:10:19,340 --> 01:10:20,216
pero hoy,

1565
01:10:21,300 --> 01:10:22,843
‎Tuve que contar con la mano.

1566
01:10:28,515 --> 01:10:30,267
‎ME ALEGRO DE PODER CONOCERTE MEJOR HOY

1567
01:10:30,351 --> 01:10:32,811
Escribió una larga nota.

1568
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
Me hizo sentir bien.

1569
01:10:36,982 --> 01:10:39,860
¿Pero por qué Jun-seung no me daría nada?

1570
01:10:40,986 --> 01:10:42,196
Le di uno.

1571
01:10:42,863 --> 01:10:46,200
‎WEE JUN-SEUNG COMPRUEBA EL RESULTADO

1572
01:10:46,283 --> 01:10:48,160
‎Había bastantes Heart Chips rosas,

1573
01:10:48,244 --> 01:10:49,745
y había un Heart Chip amarillo.

1574
01:10:51,247 --> 01:10:52,289
¿Sabes qué?

1575
01:10:54,416 --> 01:10:55,918
¿"Eres gracioso"? ¿Qué es eso?

1576
01:10:56,001 --> 01:10:58,170
¿Qué fue? ¿"La carne"?

1577
01:10:58,254 --> 01:10:59,505
"La carne estaba deliciosa."

1578
01:10:59,588 --> 01:11:01,840
"La carne estaba deliciosa." "Eres gracioso."

1579
01:11:01,924 --> 01:11:04,343
‎Mira la época
‎después de "Eres gracioso".

1580
01:11:04,426 --> 01:11:07,096
¿Sabes qué es gracioso?

1581
01:11:07,179 --> 01:11:08,973
‎Decir que alguien es gracioso
‎después de poner muchos Heart Chips

1582
01:11:09,056 --> 01:11:11,058
‎-y diciendo eso con un chip.
-Solo uno.

1583
01:11:11,141 --> 01:11:12,559
Es como si alguien estuviera caminando,

1584
01:11:12,643 --> 01:11:14,144
‎vi un artista callejero,

1585
01:11:14,228 --> 01:11:15,312
-Está bien.
‎-y les dio esto

1586
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
Y dijo: "Eres gracioso".

1587
01:11:16,939 --> 01:11:18,524
¡Eso es lo que hizo!

1588
01:11:19,525 --> 01:11:20,359
-Eso es gracioso.
-Dios.

1589
01:11:20,442 --> 01:11:22,403
-Hyun-jin es divertidísimo.
-De verdad.

1590
01:11:22,486 --> 01:11:25,197
¡Hyun-jin, eres gracioso!

1591
01:11:25,281 --> 01:11:27,616
‎-Tú eres el que tiene gracia.
‎-Tú eres el gracioso.

1592
01:11:28,701 --> 01:11:31,245
-Hombre, ella es hilarante.
-En serio.

1593
01:11:31,328 --> 01:11:32,288
Eres gracioso.

1594
01:11:34,748 --> 01:11:36,959
‎HYUN-JIN LE DIO UN CHIP DE CORAZÓN
¿CUÁNTOS LE DIO JI-YOUNG?

1595
01:11:38,085 --> 01:11:39,086
Eres gracioso.

1596
01:11:40,296 --> 01:11:42,423
Jun-seung es muy interesante.

1597
01:11:43,507 --> 01:11:44,383
‎WHOOSH

1598
01:11:44,466 --> 01:11:46,051
‎-Lo siento.
-Está bien.

1599
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
Tenía calor, así que está bien.

1600
01:11:49,013 --> 01:11:50,472
‎¿No tienes miedo a los insectos?

1601
01:11:50,556 --> 01:11:52,433
‎Las cucarachas no son mi tipo.

1602
01:11:53,559 --> 01:11:56,020
A mí tampoco me gustan mucho las cucarachas.

1603
01:11:56,103 --> 01:11:58,314
Tenemos gustos similares.

1604
01:11:58,397 --> 01:12:00,149
Parece que sí.

1605
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
Déjame presentarte a Jun-seung.

1606
01:12:02,818 --> 01:12:04,486
Me cayó encima.

1607
01:12:04,570 --> 01:12:05,863
No estaba tratando de coquetear allí.

1608
01:12:07,239 --> 01:12:09,700
‎-¿Qué?
‎-¿Qué diablos?

1609
01:12:10,326 --> 01:12:11,618
Es un tipo divertido.

1610
01:12:12,369 --> 01:12:14,538
‎Ya sabía que es gracioso,

1611
01:12:14,621 --> 01:12:16,665
pero me siento más cómodo con él.

1612
01:12:16,749 --> 01:12:17,916
Aunque sea unilateral.

1613
01:12:18,000 --> 01:12:21,920
Ella es muy tranquila y alegre.
‎cuando hablamos entre nosotros.

1614
01:12:22,004 --> 01:12:26,633
‎Para mí, significa que ella es una buena persona.

1615
01:12:33,015 --> 01:12:35,267
El otro dijo: "Eres gracioso,
Y pareces agradable."

1616
01:12:36,477 --> 01:12:38,395
‎JI-YOUNG A JUN-SEUNG

1617
01:12:39,271 --> 01:12:41,982
Alguien que siente algo por ti.

1618
01:12:42,066 --> 01:12:43,567
No debe tomarse a la ligera.

1619
01:12:43,650 --> 01:12:46,528
‎Sé que no es tan común.

1620
01:12:48,697 --> 01:12:50,616
Así que puse diez fichas.

1621
01:12:52,451 --> 01:12:56,288
‎HYUN-JIN LE DIO UN CIHP DE CORAZÓN
‎JI-YOUNG LE DIO DIEZ CHIPS DE CORAZÓN

1622
01:12:56,372 --> 01:13:00,125
Creo que Ji-young es muy cauteloso.

1623
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
‎Pero ella puso más Heart Chips
de lo que esperaba.

1624
01:13:02,753 --> 01:13:05,255
Como era yo con quien hablaba más,

1625
01:13:05,339 --> 01:13:07,674
‎Creo que puso más en mi caja.

1626
01:13:09,760 --> 01:13:12,721
Le di a Jun-seung diez Heart Chips,

1627
01:13:13,764 --> 01:13:17,601
Y le di a Si-hyun una cantidad diferente.

1628
01:13:27,361 --> 01:13:30,447
Me sorprendí mucho cuando abrí la caja.

1629
01:13:30,531 --> 01:13:32,908
¿CUÁNTOS LE DIO HYUN-JIN?
‎JI-YOUNG LE REGALÓ 20 CHIPS DE CORAZÓN

1630
01:13:33,492 --> 01:13:36,662
‎JI-YOUNG LE DIO A SI-HYUN 20 CHIPS DE CORAZÓN

1631
01:13:37,413 --> 01:13:41,125
‎Como no me lo esperaba
‎Ji-young que me dé algo,

1632
01:13:41,208 --> 01:13:42,751
se sintió como una ola

1633
01:13:43,335 --> 01:13:45,212
Golpéame de la nada.

1634
01:13:46,713 --> 01:13:48,882
En la nota que le escribí a Si-hyun,

1635
01:13:48,966 --> 01:13:51,093
‎Dije que teníamos mucho en común.

1636
01:13:51,176 --> 01:13:52,386
‎TENEMOS MUCHAS COSAS EN COMÚN

1637
01:13:52,469 --> 01:13:54,972
Luego, dibujé tofu.

1638
01:13:56,348 --> 01:13:57,808
‎El borde del tofu.

1639
01:13:57,891 --> 01:13:58,851
‎No lo olvides.

1640
01:14:00,894 --> 01:14:02,187
‎VOTOS DEL CHIP CORAZÓN DE BYEON JI-YOUNG

1641
01:14:02,271 --> 01:14:04,064
‎10 CHIPS DE CORAZÓN PARA JUN-SEUNG
‎20 CHIPS DE CORAZÓN PARA SI-HYUN

1642
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
‎HYUN-JIN A SI-HYUN

1643
01:14:05,315 --> 01:14:06,608
A Si-hyun, le escribí...

1644
01:14:06,692 --> 01:14:08,402
‎EL BAÑO ES INCONVENIENTE

1645
01:14:08,485 --> 01:14:10,487
‎…que el baño es un inconveniente

1646
01:14:11,071 --> 01:14:11,989
‎en la Casa Ática.

1647
01:14:13,240 --> 01:14:14,366
"Te vas."

1648
01:14:14,950 --> 01:14:15,784
"Conmigo."

1649
01:14:20,247 --> 01:14:21,623
¿No es encantadora?

1650
01:14:21,707 --> 01:14:22,958
-Ella es tan linda.
-Sí.

1651
01:14:25,252 --> 01:14:26,670
"El baño es un inconveniente."

1652
01:14:27,254 --> 01:14:29,673
¿Cómo se le ocurrió eso?

1653
01:14:29,756 --> 01:14:32,301
Fue muy impactante.

1654
01:14:32,384 --> 01:14:34,011
‎-Dijo que fue impactante.
-Sí.

1655
01:14:34,094 --> 01:14:35,220
-Sí.
-Sí.

1656
01:14:35,304 --> 01:14:36,680
Todos los demás son muy formales.

1657
01:14:36,763 --> 01:14:39,099
‎-“Me divertí mucho. Quiero conocerte.”
‎-Correcto.

1658
01:14:39,183 --> 01:14:40,851
‎-Pero lo de ella es: "Eres gracioso".
-Sí.

1659
01:14:40,934 --> 01:14:42,436
‎-"El baño es un inconveniente."
-Sí.

1660
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
‎En el ático.

1661
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
-Es tan sensacional.
‎-"¿Quieres ir?"

1662
01:14:46,273 --> 01:14:48,650
-Ella es única.
-¿Verdad?

1663
01:14:48,734 --> 01:14:52,821
-Los chicos suelen ser así.
-Sí.

1664
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
‎-Como, "Eres gracioso".
‎-Correcto.

1665
01:14:54,448 --> 01:14:56,158
Tiene cara de cachorrito.

1666
01:14:56,241 --> 01:14:58,744
‎y una cara que puede ganar
Todos los corazones de los hombres en un programa de citas.

1667
01:14:58,827 --> 01:15:00,746
‎-Por eso es tan gracioso.
‎-Es muy sospechoso.

1668
01:15:00,829 --> 01:15:02,956
‎-Está llena de sorpresas.
-Lo sé.

1669
01:15:03,040 --> 01:15:06,752
‎BYEON JI-YOUNG COMPRUEBA EL RESULTADO

1670
01:15:09,880 --> 01:15:13,759
Lo abrí,
y no podía ver el fondo de la caja.

1671
01:15:14,343 --> 01:15:16,345
‎Vi un color familiar de Heart Chip,

1672
01:15:16,929 --> 01:15:18,639
pero ahora había más.

1673
01:15:19,515 --> 01:15:22,100
‎JUN-SEUNG LE DIO 76 CHIPS DE CORAZÓN
‎SI-HYUN LE DIO 14 CHIPS DE CORAZÓN

1674
01:15:22,184 --> 01:15:24,019
Es un tipo divertido.

1675
01:15:24,102 --> 01:15:26,688
Supongo que los volvió a verter.

1676
01:15:30,317 --> 01:15:34,363
Y vi
También un color desconocido de Heart Chip.

1677
01:15:34,947 --> 01:15:35,822
Era azul.

1678
01:15:36,823 --> 01:15:38,784
‎SI-HYUN EXPRESÓ SUS SENTIMIENTOS
‎A JI-YOUNG POR PRIMERA VEZ

1679
01:15:38,867 --> 01:15:40,786
‎NECESITAMOS MÁS TIEMPO
‎PARA CONOCERNOS

1680
01:15:41,370 --> 01:15:42,621
Espera, Si-hyun dio

1681
01:15:42,704 --> 01:15:45,666
‎14 Fichas de Corazón
Tanto para Hyun-jin como para Ji-young.

1682
01:15:45,749 --> 01:15:47,376
‎No se siente más fuerte
sobre una persona.

1683
01:15:47,459 --> 01:15:48,293
‎Si-hyun es

1684
01:15:48,377 --> 01:15:49,962
‎-Dividir.
-dividido entre los dos.

1685
01:15:50,045 --> 01:15:51,838
Realmente se encuentra en un dilema.

1686
01:15:51,922 --> 01:15:56,468
Creo que debería acercarme a ella.
para tener una conversación con ella.

1687
01:15:56,552 --> 01:15:59,513
Me emocioné un poco cuando vi eso.

1688
01:15:59,596 --> 01:16:04,434
Supongo que al menos lo es.
Un poco de curiosidad acerca de mí.

1689
01:16:05,018 --> 01:16:07,854
Me di cuenta de que estaba tomando medidas,

1690
01:16:07,938 --> 01:16:09,231
Así que estaba agradecido por eso.

1691
01:16:16,405 --> 01:16:19,866
El segundo día, la votación del Heart Chip ha finalizado.

1692
01:16:19,950 --> 01:16:21,785
¿Serán ellos otra vez?

1693
01:16:21,868 --> 01:16:22,703
Ya lo superé.

1694
01:16:24,288 --> 01:16:26,748
Vamos. Sólo fueron una vez.

1695
01:16:26,832 --> 01:16:29,042
‎-Ellos también fueron a la tienda de conveniencia.
-Tienes razón.

1696
01:16:29,126 --> 01:16:31,587
-Jun-seung ha ganado todas las oportunidades.
-Sí.

1697
01:16:31,670 --> 01:16:33,463
Sean generosos con esas patatas fritas, muchachos.

1698
01:16:33,547 --> 01:16:36,133
-Yo también quiero una pareja diferente.
-Sí.

1699
01:16:39,469 --> 01:16:41,388
‎-Yo iré.
-Está bien.

1700
01:16:41,972 --> 01:16:43,640
‎"La Casa del Ático está abierta."

1701
01:16:44,224 --> 01:16:46,852
‎"La persona que usó
‎la mayor cantidad de Chips de Corazón…"

1702
01:16:49,730 --> 01:16:53,066
‎JUN-SEUNG A JI-YOUNG

1703
01:16:56,528 --> 01:16:59,031
Creo que puse más
Esta vez también.

1704
01:16:59,865 --> 01:17:00,907
Espera, no.

1705
01:17:01,992 --> 01:17:03,368
Espera, no sabemos el resultado completo.

1706
01:17:03,452 --> 01:17:04,745
-Hyun-jin.
‎-No es él.

1707
01:17:04,828 --> 01:17:05,746
¡Sí!

1708
01:17:06,538 --> 01:17:08,915
‎-"¡El baño es un inconveniente!"
‎-¡Sí!

1709
01:17:08,999 --> 01:17:10,834
‎-"El baño es un inconveniente."
‎-¡Sí!

1710
01:17:10,917 --> 01:17:12,461
¡Vamos!

1711
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
¡Vamos al ático!

1712
01:17:14,171 --> 01:17:15,255
‎Ponte los auriculares.

1713
01:17:20,135 --> 01:17:21,345
Ella debe haberlos vertido todos.

1714
01:17:23,722 --> 01:17:27,184
‎HYUN-JIN A SI-HYUN

1715
01:17:28,185 --> 01:17:30,354
Estaba pensando en poner 100.

1716
01:17:31,772 --> 01:17:33,857
‎LA PERSONA QUE GASTE
‎LA MAYORÍA DE CHIPS DE CORAZÓN EL DÍA DOS

1717
01:17:33,940 --> 01:17:35,233
"Lah Hyun-jin."

1718
01:17:39,905 --> 01:17:40,906
Ella sabe cómo funciona la televisión.

1719
01:17:41,698 --> 01:17:42,783
¡Ella sabe cómo funciona!

1720
01:17:43,408 --> 01:17:44,993
‎-¡Esa es una actriz para ti!
-¡Sí!

1721
01:17:45,077 --> 01:17:47,204
‎-¡Es actriz!
-¡Ella sabe cómo conseguir tiempo frente a la pantalla!

1722
01:17:48,330 --> 01:17:49,623
"Lah Hyun-jin

1723
01:17:50,332 --> 01:17:52,459
puede designar

1724
01:17:52,542 --> 01:17:55,879
O Ahn Si-hyun o Wee Jun-seung
‎ser su compañera de cuarto en Attic House

1725
01:17:55,962 --> 01:17:57,881
y vayamos allí juntos."

1726
01:17:57,964 --> 01:17:59,383
¿Cuántos pusiste?

1727
01:18:00,550 --> 01:18:02,719
Espera. ¿Cuantos pusiste?

1728
01:18:03,887 --> 01:18:07,432
Vi cuántos Jun-seung puso en el mío.

1729
01:18:09,726 --> 01:18:12,771
‎JUN-SEUNG LE DIO 76 CHIPS DE CORAZÓN

1730
01:18:13,355 --> 01:18:15,857
‎Eso significa que puso más
que Jun-seung.

1731
01:18:19,111 --> 01:18:22,030
‎HYUN-JIN LE DIO 88 CHIPS DE CORAZÓN

1732
01:18:22,614 --> 01:18:23,865
Ella es una dama aterradora.

1733
01:18:25,492 --> 01:18:26,952
¿Tienen algo más que decir?

1734
01:18:27,035 --> 01:18:30,038
Hablaron mucho. ¿Hay más que decir?

1735
01:18:30,122 --> 01:18:32,416
Supongo que no tendré la oportunidad.
volver a hablar con él.

1736
01:18:32,499 --> 01:18:35,085
Esta noche también perdí mi oportunidad.

1737
01:18:35,752 --> 01:18:37,295
‎Las cosas salieron según lo planeado.

1738
01:18:37,379 --> 01:18:39,840
‎No tengo tanta curiosidad.
‎sobre la Casa Ática,

1739
01:18:39,923 --> 01:18:42,968
pero es significativo
‎porque yo elijo con quién voy.

1740
01:18:43,051 --> 01:18:46,179
Mi chico es Si-hyun.

1741
01:18:47,556 --> 01:18:49,015
Espera.

1742
01:18:49,099 --> 01:18:51,268
¿Los echaste?

1743
01:18:52,519 --> 01:18:53,478
‎Vamos.

1744
01:18:54,980 --> 01:18:55,814
‎Vamos.

1745
01:18:55,897 --> 01:18:57,899
‎Empaquemos apropiadamente.

1746
01:18:57,983 --> 01:18:58,817
Sí.

1747
01:19:00,694 --> 01:19:01,945
‎No tengo nada que empacar.

1748
01:19:02,028 --> 01:19:03,697
‎Nadie puede ver mi pijama.

1749
01:19:05,157 --> 01:19:06,575
‎Mañana.

1750
01:19:06,658 --> 01:19:08,034
‎-¿Mañana?
‎-Mañana.

1751
01:19:11,705 --> 01:19:13,915
Tengo mucha curiosidad por su pijama.

1752
01:19:13,999 --> 01:19:16,334
‎Ya basta de pijamas.
‎Vamos a comprobarlo mañana.

1753
01:19:27,137 --> 01:19:28,638
‎-¿Qué es?
‎-Están intercambiando miradas.

1754
01:19:28,722 --> 01:19:29,806
¿Por qué?

1755
01:19:29,890 --> 01:19:30,849
Están actuando extraño.

1756
01:19:43,737 --> 01:19:47,282
Cuando intenté hablar con él,

1757
01:19:48,074 --> 01:19:49,034
Fue difícil.

1758
01:19:49,701 --> 01:19:51,244
‎No pude encontrar mis palabras.

1759
01:19:52,954 --> 01:19:53,830
Diviértete.

1760
01:19:57,876 --> 01:19:58,877
Y que duermas bien.

1761
01:20:00,629 --> 01:20:03,757
Hombre. Mira ese ángulo.

1762
01:20:03,840 --> 01:20:05,926
‎-Mira su hombro.
‎-¿Así?

1763
01:20:06,009 --> 01:20:07,093
Ella podría haber sido simplemente como...

1764
01:20:07,177 --> 01:20:08,386
-Cuida tu cabeza.
-Está bien.

1765
01:20:08,470 --> 01:20:09,805
¿Estabas coqueteando conmigo?

1766
01:20:11,097 --> 01:20:11,932
Cuida tu cabeza.

1767
01:20:12,015 --> 01:20:13,642
-Cuida tu cabeza.
-Está bien, lo haré.

1768
01:20:13,725 --> 01:20:15,852
Ella puede simplemente decir adiós.
pero ella dijo,

1769
01:20:15,936 --> 01:20:17,354
"Adiós".

1770
01:20:17,437 --> 01:20:19,272
‎-¿Por qué se fue así?
-Sí.

1771
01:20:19,356 --> 01:20:21,066
Un poco así.

1772
01:20:21,149 --> 01:20:24,694
Ella está actuando de manera extraña.
Además, esto también es...

1773
01:20:25,695 --> 01:20:28,406
‎-Esto es entretenido.
-Estoy empezando a apoyar a Hyun-jin.

1774
01:20:30,075 --> 01:20:30,992
Diviértete.

1775
01:20:35,038 --> 01:20:36,039
Y que duermas bien.

1776
01:20:37,123 --> 01:20:38,333
Nos vemos mañana.

1777
01:20:38,416 --> 01:20:39,459
lo descubriré

1778
01:20:39,960 --> 01:20:41,670
Más sobre ti mañana.

1779
01:20:51,304 --> 01:20:52,514
¿Por qué estás?

1780
01:20:53,098 --> 01:20:54,015
¿Haciéndome esto?

1781
01:20:58,478 --> 01:21:00,480
Espera, ¿no está Hyun-jin haciendo las maletas ahora mismo?

1782
01:21:00,564 --> 01:21:03,608
Ella puso 88 fichas en tu caja, Si-hyun.

1783
01:21:04,109 --> 01:21:07,362
Él sabe que yo lo elegí.
‎como mi tipo ideal.

1784
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
¿Terminaste de empacar?

1785
01:21:09,072 --> 01:21:10,991
-Sí, ya terminé.
‎-Eres rápido.

1786
01:21:11,074 --> 01:21:12,033
¿Sí?

1787
01:21:12,117 --> 01:21:13,243
¿No te estás lavando?

1788
01:21:13,326 --> 01:21:17,038
Pero se ha vuelto muy cercano a Hyun-jin.

1789
01:21:17,122 --> 01:21:20,333
Y sentí que no había lugar para mí.

1790
01:21:20,959 --> 01:21:23,086
Me sentí como

1791
01:21:23,169 --> 01:21:27,257
Yo era el único que estaba enamorado.

1792
01:21:27,340 --> 01:21:29,551
Fue más incómodo de lo que esperaba.

1793
01:21:32,596 --> 01:21:33,430
Buenas noches.

1794
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
Buenas noches.

1795
01:21:40,103 --> 01:21:41,271
¿Eso es todo?

1796
01:21:44,149 --> 01:21:46,318
Espera. ¿Estás ocupado hoy?

1797
01:21:46,401 --> 01:21:48,361
‎No. Pon el siguiente, por favor.

1798
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
‎-¿No lo tienes?
‎-No, no lo trajimos.

1799
01:21:51,281 --> 01:21:52,407
‎-¿No lo trajiste?
-No.

1800
01:21:52,490 --> 01:21:54,200
Espera, ¿hablas en serio?

1801
01:21:54,284 --> 01:21:55,285
Ah, no.

1802
01:21:55,368 --> 01:21:58,038
‎Veamos la última parte una vez más.

1803
01:21:58,121 --> 01:21:59,539
Ah, no.

1804
01:22:00,540 --> 01:22:02,876
Es un suspenso enorme.
Estoy muy desanimado por tener que irme a casa ahora.

1805
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
Vamos. Mira ese ángulo.

1806
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
¿Sabes qué es lo discreto y molesto?

1807
01:22:08,048 --> 01:22:10,133
‎Intercambiaron esas miradas, ¿verdad?

1808
01:22:10,216 --> 01:22:12,010
Pero cuando apareció Hyun-jin,

1809
01:22:12,761 --> 01:22:13,803
Él miró hacia otro lado.

1810
01:22:16,139 --> 01:22:18,224
Como si nada estuviera pasando.

1811
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
"No estábamos hablando."

1812
01:22:21,227 --> 01:22:23,730
¿Qué está haciendo Jun-seung ahora mismo?

1813
01:22:24,356 --> 01:22:26,399
Sólo está ocupado ordenando.

1814
01:22:26,483 --> 01:22:28,652
-¿Adónde vas?
‎-¡Deja de limpiar!

1815
01:22:28,735 --> 01:22:29,945
¡Deja de limpiar!

1816
01:22:30,028 --> 01:22:31,821
Fuiste a la tienda de conveniencia.

1817
01:22:31,905 --> 01:22:33,949
‎y leña cortada, pero ¿para qué?

1818
01:22:34,532 --> 01:22:36,368
Caminaste dos horas ida y vuelta.

1819
01:22:37,535 --> 01:22:38,578
Dios mío, me hierve la sangre.

1820
01:22:38,662 --> 01:22:40,622
‎Queremos seguir mirando,

1821
01:22:41,247 --> 01:22:43,208
Así que repitamos un poco.

1822
01:22:43,959 --> 01:22:45,835
Cuando dijo: "Buenas noches",

1823
01:22:45,919 --> 01:22:48,338
Puedes ver la parte de atrás de la cabeza de Jun-seung.

1824
01:22:48,421 --> 01:22:50,048
pero no Ji-young.

1825
01:22:50,131 --> 01:22:52,092
Él no quiere irse.

1826
01:22:52,175 --> 01:22:54,177
‎Si-hyun no quiere irse,

1827
01:22:55,053 --> 01:22:57,013
-Buenas noches.
-dijo: "Buenas noches"

1828
01:22:57,097 --> 01:22:58,098
‎con una mirada…

1829
01:22:58,181 --> 01:22:59,224
Buenas noches.

1830
01:23:02,268 --> 01:23:05,855
-Jun-seung está revisando el refrigerador.
-Mira a Jun-seung.

1831
01:23:07,524 --> 01:23:09,734
-¡Para!
-¡Basta!

1832
01:23:09,818 --> 01:23:11,152
¡Deja de limpiar!

1833
01:23:11,236 --> 01:23:13,029
¡Y deja de cocinar!

1834
01:23:13,113 --> 01:23:14,864
‎Digamos que nos elegimos el uno al otro
al final.

1835
01:23:14,948 --> 01:23:16,658
¿Podríamos hacer que esto funcione fuera de aquí?

1836
01:23:17,659 --> 01:23:19,327
Realmente me gustas.

1837
01:23:19,411 --> 01:23:21,621
Siento que no hay lugar para mí.

1838
01:23:21,705 --> 01:23:23,957
Hoy voy a charlar con Ji-young.

1839
01:23:24,040 --> 01:23:25,542
¿Él también siente algo por mí?

1840
01:23:25,625 --> 01:23:27,627
Creo que me sentí un poco celoso.

1841
01:23:27,711 --> 01:23:29,504
Hyun-jin pesa en mi mente.

1842
01:23:29,587 --> 01:23:30,922
‎tú eras

1843
01:23:31,006 --> 01:23:31,923
en mi mente.

1844
01:23:32,007 --> 01:23:34,884
‎No es eso
‎No tengo sentimientos por ti.

1845
01:23:34,968 --> 01:23:36,720
Si estaba seguro de que le gustaba Hyun-jin,

1846
01:23:36,803 --> 01:23:38,888
No creo que fuera así.

1847
01:23:38,972 --> 01:23:41,474
‎No es que no pudiera soportarlo,
pero me molestó.

1848
01:23:41,558 --> 01:23:44,310
¿Es diferente de cuando estás?
¿Con Hyun Jin?

1849
01:23:44,394 --> 01:23:46,062
¿Ji-young siempre estuvo tan seguro?

1850
01:23:46,146 --> 01:23:47,647
Me sentí incómodo.

1851
01:23:47,731 --> 01:23:49,441
Mañana podré decidirme.

1852
01:23:56,990 --> 01:23:58,992
‎Traducción de subtítulos por: Ilyoung Kim

1853
01:23:59,075 --> 01:24:01,578
‎EL LABORATORIO DEL AMOR

1854
01:24:01,661 --> 01:24:02,537
Dios mío.

1855
01:24:02,620 --> 01:24:04,289
-Eso fue divertido.
-Eso fue divertido.

1856
01:24:04,372 --> 01:24:06,124
‎Además, ¿sabes lo que me gusta?

1857
01:24:06,708 --> 01:24:08,293
‎Es una escala muy pequeña.

1858
01:24:10,170 --> 01:24:11,421
¿Qué?

1859
01:24:11,504 --> 01:24:12,797
Me encanta que sea tan modesto.

1860
01:24:13,298 --> 01:24:15,258
-Lo que quiero decir es,
-Hola, Chan-mi.

1861
01:24:15,341 --> 01:24:17,343
‎-otros lugares alquilan una isla entera
-Chan-mi.

1862
01:24:17,427 --> 01:24:18,887
O conseguir un helicóptero.

1863
01:24:18,970 --> 01:24:21,306
‎Pero aquí los hacen
‎caminar dos horas hasta una tienda de conveniencia

1864
01:24:21,389 --> 01:24:23,058
y hacerles pasar un mal rato.

1865
01:24:23,141 --> 01:24:24,642
-Chan-mi.
-Me encanta.

1866
01:24:24,726 --> 01:24:26,644
Y también estamos solo nosotros dos en el panel.

1867
01:24:26,728 --> 01:24:28,813
‎-En la casa del productor además.
-Chan-mi.

1868
01:24:29,314 --> 01:24:31,608
‎No me llames, Joohoney.

1869
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
Llámame Joo-heon.

1870
01:24:32,984 --> 01:24:34,527
Y te llamaré Chan-mi.

1871
01:24:34,611 --> 01:24:35,737
-Está bien, Joo-heon.
-Está bien.

1872
01:24:35,820 --> 01:24:40,158
‎Normalmente la gente comenta
¿Qué tan grande es la escala, verdad?

1873
01:24:40,241 --> 01:24:43,286
‎Alquilaron esas cabañas
‎y filmé toda la montaña.

1874
01:24:43,369 --> 01:24:44,996
¿Qué tiene de pequeño?

1875
01:24:45,080 --> 01:24:47,999
‎La cabaña y todo.

1876
01:24:48,083 --> 01:24:49,959
me gusta que va

1877
01:24:50,043 --> 01:24:52,087
‎contra la tendencia.

1878
01:24:53,004 --> 01:24:54,631
¿Ves el suelo de linóleo?

1879
01:24:55,965 --> 01:24:58,384
‎¿Has visto gente filmando un programa de citas?
¿Sobre un suelo de linóleo amarillo?

1880
01:24:58,968 --> 01:25:01,179
Hyun-jin dijo
El baño es un inconveniente.

1881
01:25:01,262 --> 01:25:02,972
¿Has visto un baño así?
¿En un programa de citas diferente?

1882
01:25:03,056 --> 01:25:04,390
Ella dijo que es un inconveniente.

1883
01:25:04,474 --> 01:25:06,017
Es muy entretenido.

1884
01:25:06,101 --> 01:25:07,727
‎Nunca había visto un programa de citas como este.

1885
01:25:07,811 --> 01:25:10,313
Es más un infierno que Single's Inferno.

1886
01:25:10,396 --> 01:25:12,107
De todos modos, eso fue entretenido.

1887
01:25:12,190 --> 01:25:14,400
De todos modos, esta es mi reseña de una sola línea.

1888
01:25:15,193 --> 01:25:16,277
Eres gracioso.

1889
01:25:16,361 --> 01:25:17,612
‎ERES DIVERTIDO

1890
01:25:18,238 --> 01:25:19,781
¡Ustedes son divertidos!

1891
01:25:19,864 --> 01:25:23,034
-Me gusta esa reseña de una línea.
-Sí, eres gracioso.


